검색어: asiat menee eteenpäin (핀란드어 - 영어)

samaan aikaan maailmantalous menee eteenpäin.
and in the meantime, the global economy is moving forward.

muista, että ennen kuin menee eteenpäin mitään.
remember that before going forward with anything.

haluamme, että se on ajan tasalla ja menee eteenpäin.
we want it to be up-to-date and forward-looking.

huolta herättää tapa, jolla nuori valtio menee eteenpäin.
there is cause for alarm at the way in which the fledgling balkan state is developing.

euroopan unionin on ymmärrettävä, että se menee eteenpäin väärällä tiellä.
the european union must understand that it is on the point of taking a wrong turning.

jos ne saadaan osallistumaan kunnolla, tämäkin kehitys menee eteenpäin huomattavasti nopeammin.
if these groups are involved in the right way, eco-labelling will also develop very much more quickly.

mietintö on arvokas panos, jonka ansiosta direktiiviehdotusta koskeva lainsäädäntöprosessi menee eteenpäin.
this represents a valuable contribution, enabling the legislative process for proposed directive to continue further.

arvoisa puhemies, tekninen kehitys on tarpeellista, ja se menee eteenpäin tavalla tai toisella.
technological progress is necessary and one way or another advances will be made.

niitä ovat esimerkiksi reach ja varainhoitoasetus sekä monet muut asiat, jotka omalta osaltaan ovat niitä pieniä askeleita, joiden avulla eu menee eteenpäin.
they include reach and the financial regulation and many other matters which are those very small steps which will help the eu to move forward.

on täysin luonnollista, että luonto edelleenkään ei pysähdy saavutettuun aikaväliin, vaan menee eteenpäin elämän pidentämisessä.
it is completely natural to suppose that nature necessarily does not stay on the reached lifetime but will go on to prolong the life.

parlamentin täysistuntoäänestyksen jälkeen asia menee neuvoston käsittelyyn.
although the parliament welcomed the directive in principle, it is proposing a range of amendments relating to the proposed checks.

nyt saamme seurata vierestä, kun koko asia menee mönkään.
now we have to stand by idly and watch the whole thing go wrong.

tämä alkoi siitä että konserttisalit tyhjenivät, koska sillä kaavanmuodolla ei ole tekemistä ihmisen kanssa. uskon, että nykyaika menee eteenpäin.
this started when the concert halls became empty, because that form has nothing to do with human beings. i believe that the present time is progressing.

mikäli neuvosto ei hyväksy ehdotettua kokonaisbudjettia, asia menee sovittelumenettelyyn.
whereas the existing erasmus programme promotes university exchanges within the european union, erasmus mundus seeks to open up europe's universities and higher

olen samaa mieltä ministeri rajamäen kanssa, kun hän totesi tampereella, että eurooppa on kuin polkupyörä: joko se menee eteenpäin tai kaatuu maahan.
i agreed with minister rajamäki when he said in tampere that europe is like a bicycle: either it goes ahead or it falls to the ground.

joten meidän on varmistettava, että poliittinen valvonta toimii, elleivät sitten tietenkin voimakkaat poliittiset tai kuluttajilta tulevat paineet takaa, että ala menee eteenpäin.
so we need to ensure that there is political control there, unless of course there are strong political or consumer pressures to ensure that industry makes progress.

tällöin asia menee istuntokäsittelyyn, jossa asia käsitellään perusteellisesti ja otetaan vastaan kaikki todistelu.
in this event, the matter is taken up for a hearing, so that it can be dealt with in detail and all evidence can be admitted.

nyt asia menee parlamentin toiseen käsittelyyn, ja sitten me sanomme, ettemme olleet ollenkaan vakavissamme.
now the matter is going through second reading in parliament and we say that we did not mean to take things quite so seriously.

mikäli asia menee todella näin, olemme hyvin kiitollisia puheenjohtajavaltio irlannille sen luovasta, älykkäästä ja diplomaattisesta toiminnasta.
but working in this part of the world means, almost by definition, that one has to remain hopeful, so i hope that our arab partners will be able to come together again soon.

arvoisa puhemies, haluaisin esittää kaksi lyhyttä huomautusta, jotka voivat olla hyvinkin tärkeitä, jos tämä asia menee neuvottelumenettelyyn, kuten otaksun.
mr president, i should like to make two brief points which may well be relevant should this go to conciliation, as i suspect it will.