전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ranskan on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin financière sernamilta ja sen tytäryhtiöiltä, sernam services ja aster.
france shall recover the aid referred to in article 1 from financière sernam and its subsidiaries, sernam services and aster.
financière sernam ja sen tytäryhtiö sernam services asetettiin velkasaneerausmenettelyyn 31 päivänä tammikuuta 2012. financière sernamin toinen tytäryhtiö aster asetettiin puolestaan konkurssiin 3 päivänä helmikuuta 2012.
the company financière sernam and its subsidiary sernam services having been put into receivership on 31 january 2012, and aster, subsidiary of financière sernam, having been put into compulsory liquidation on 3 february 2012, the french authorities are requested to determine the amount of the aid, together with interest, to be recovered as soon as possible so as to have it entered in the liabilities of these undertakings,
näin ollen financière sernam on sernam xpressin oikeudellinen ja taloudellinen seuraaja, koska financière sernamilla on nykyisin omistuksessaan ja suorassa määräysvallassaan operatiiviset tytäryhtiöt sernam services ja aster.
financière sernam is therefore the legal successor of sernam xpress and its economic successor since it (financière sernam) currently holds and controls directly the operating subsidiaries sernam services and aster.
aster sai maaliskuussa 2008 puolestaan 5 miljoonan euron pääomanlisäyksen käteisvaroina, kun vastaavansuuruisista saatavista luovuttiin heinäkuussa 2008. lisäksi asterin pääomaa korotettiin joulukuussa 2011 luopumalla 5599998 euron saatavista.
aster, for its part, benefited in march 2008 from a contribution of eur 5 million in current account, an amount which was assigned to it in july 2008, on the one hand, and was recapitalised in december 2011 by the assignment of eur 5599998 in current account, on the other.
lisäksi asiakirjakokonaisuudesta ilmenee, että sernam xpress, sernam services ja aster ovat jatkaneet toimintaa, jolle tukea myönnettiin, sernam sa:n voimassa olleen liiketoimintasuunnitelman mukaisesti ja käyttämällä samaa henkilöstöä.
furthermore, it emerges from the case file that sernam xpress, sernam services and aster did indeed continue to run the business which had received aid according to the current business plan of sernam sa and with the same staff.