검색어: asuntokannan (핀란드어 - 영어)

asuntokannan ositus
stratification of the housing stock

asuntokannan tukikelpoisuutta;
eligibility of housing;

asuntokannan energiatehokkuutta parantava peruskorjaus, esittelyhankkeet ja tukitoimenpiteet
energy efficiency renovation of existing housing stock, demonstration projects and supporting measures

asuntokannan jaon on oltava mielekäs ja edustettava koko asuntokantaa.
the breakdown of the housing stock has to be meaningful and representative of the total stock of dwellings.

asuntokannan laatu on edelleen haaste huolimatta ponnisteluista standardien parantamiseksi.
the quality of housing stocks remains a challenge despite efforts to improve standards.

asuntokannan ja keskimääräisen vuokran ekstrapolointi on tehtävä erikseen kullekin ositteelle.
the extrapolation of the housing stock and the average rental shall be carried out separately for each stratum.

asuntokannan määrittelyssä käytetään lähteinä pääasiallisesti rakennuslaskentoja, hallinnollisia rakennusrekistereitä tai väestölaskentoja.
the major sources used to establish such a housing stock are building censuses, administrative building registers or population censuses.

jäsenvaltioiden on käytettävä perusvuoden asuntokannan muodostamisessa perustana rakennuslaskentaa, väestölaskentaa tai hallinnollista rakennusrekisteriä.
for the compilation of the base year housing stock, member states shall exploit either a building census or a population census or an administrative building register as an initial basis.

samalla se on onnistunut puuttumaan nimenomaan asuntokannan hätäiseen ja kohtuuttomaan yksityistämiseen monissa uusissa jäsenvaltioissa.
in doing so, it has also managed to address the specific situation of the hasty, excessive privatisation of housing in a number of new member states.

ehdotetun asetusmuutoksen mukaan tukikelpoisia toimia ovat sekä olemassa olevan asuntokannan peruskorjaus että uusien talojen rakentaminen.
under the proposed amendment, both the renovation of existing housing and the construction of new houses are eligible.

edellä olevan 2 kohdan b alakohtaa sovellettaessa toimiin voi sisältyä olemassa olevan asuntokannan peruskorjaus tai korvaaminen.
for the purposes of point (b) of paragraph 2, interventions may include the renovation or replacement of existing housing.

asuntokannan ositus on välttämätön, jotta saadaan luotettava arvio ja jotta suhteelliset hintaerot voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
a stratification of the housing stock is required to obtain a reliable estimate and to include relative price differences properly.

asuntokannan maantieteellinen sijainti edesauttaa kyseisten väestöryhmien aluerakenteellista integroitumista eikä edistä erottelua, eristäytymistä tai syrjäytymistä.”
the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion.’

näillä alueilla kaupunkisuunnittelun tulisi edistää asuntokannan kehittämistä, liikenneverkkoja ja aiemmin teollisuuskäytössä olleiden maa-alueiden kunnostamista.
how can a private individual replace the state as a general interest service provider?

perusvuoden asuntokannan määrittelyssä näyttävät rakennuslaskennat olevan ongelmattomin ja täydellisin vaihtoehto, erityisesti silloin, kun ne tehdään yhdessä väestölaskennan kanssa.
with regard to the base year housing stock, building censuses seem to be the least problematic and the most complete, especially when carried out together with a population census.

asuntokannan taso olisi määritettävä vähintään kymmenen vuoden välein ja hintatekijä vähintään viiden vuoden välein, tai vastaavaan laatuun olisi päästävä muita asianmukaisia menetelmiä käyttämällä.
in any case, the benchmarking of the housing stock should not exceed 10 years and that of the price element should not exceed five years, or similar quality should be achieved by appropriate other methods.

8) kestävän ja energiatehokkaan asuntokannan kehittäminen: tähän teemaan keskittyvät kaupungit ja maaseutualueet pyrkivät luomaan entistä kestävämmän ja energiatehokkaamman asuntokannan.
cities and rural areas working on this theme will aim to achieve a higher level of sustainable development and energy efficiency in housing stock.

suomessa laaditaan kokonaisvaltainen asuttamisstrategia nykyisen asuntokannan kysynnän lisäämiseksi alueilla, jotka kärsivät väestökadosta (pidot-työryhmän raportti).
integrated housing strategy aimed at stimulating demand for existing housing stock in regions with shrinking populations ('pidot' report) in finland.

pyörremyrsky aiheutti tuhoa viljelmille, asuntokannalle ja kaikenlaiselle infrastruktuurille ja asetti näiden kansojen tulevaisuuden vaakalaudalle.
it destroyed crops, homes and infrastructures of every type, thereby jeopardising the future of its peoples.