전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
tähän mietintöön sisältyy melko epätavallinen perusteluosa, jossa esittelijä esittelee averroesin:" averroes syntyi vuonna 520/ 1126 ja hänen nimensä oli abu-l walid muhammad ibn ahmad ibn rushd, joka ehkä selittää, miksi jo keskiajasta lähtien pidettiin parempana lyhyempää nimeä averroes, samaan tapaan kuin pidettiin parempana kutsua avicenaksi toista suurta islamilaista filosofia ibn sinaa."
this report is accompanied by a rather unusual explanatory statement which describes averroës:' averroës was born in the year 520/ 1126 and was called abu-l walid muhammad ibn ahmad ibn rushd, which perhaps explains why we have since the middle ages preferred the much shorter name averroës, just as we prefer to say avicenna when referring to the other great islamic philosopher ibn sina...