전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
näiden komiteoiden yhteinen organisaatio puolestaan majoittuu bertha von suttner-rakennukseen, entiseen montoyer-rakennukseen.
the joint organisational structure for these committees will be accommodated in the bertha von suttner building, the former montoyer building.
kolikkoa reunustaa 12 tähteä, ja sen kuva-aiheena on vuonna 1905 nobelin rauhanpalkinnon saaneen itävaltalaisen bertha von suttnerin muotokuva.
the twelve stars of the european union surround the portrait of bertha von suttner, austrian winner of the nobel peace prize (1905).
jotkut hänen tyttäristään on tyttäriä, ja loput ovat kukaan. bertha on yhteensä tyttäriä ja granddaughters, eikä suurta-granddaughters.
some of her daughters have daughters, and the rest have none. bertha has a total of daughters and granddaughters, and no great-granddaughters.
on syytä mainita, että vietämme tänä vuonna sekä wolfgang amadeus mozartin syntymän 250-vuotisjuhlaa että ensimmäisen naiselle, bertha von suttnerille, annetun nobelin rauhanpalkinnon satavuotisjuhlaa.
it is worth mentioning that we are celebrating not only the 250th anniversary of wolfgang amadeus mozart's birth and 150th of sigmund freud's, but also the centenary of the first award of the nobel prize for peace to a woman, bertha von suttner.
alkuseremonioiden jälkeen julistettiin avatuksi näyttely ”bertha von suttnerin elämäntyö rauhan edistäjänä”. ohjelmassa oli kuuluisan historioitsijan brigitte hamannin esitelmä sekä italialaisten sandro ja fabio gemmitin pianokonsertti.
the inaugural ceremony was followed by the opening of an exhibition entitled ‘bertha von suttner: a life for peace’, a lecture by the well-known historian brigitte hamann and a concert performed by italian pianists sandro and fabio gemmiti.