검색어: erilaisuutemme (핀란드어 - 영어)

otimme lähtökohdaksi erilaisuutemme.
‘our point of departure was our differences.

siksi meidän on keskityttävä olennaisiin seikkoihin samalla, kun säilytämme erilaisuutemme.
we must therefore focus on the essential points while at the same time preserving our diversity.

erilaisuutemme aiheuttavat nykyään jakaantumista eurooppaa koskevien lähestymistapojemme ja niitä muovaavan politiikkamme vuoksi.
our differences currently divide as a consequence of our approach to europe and our politics that shape that approach.

jos turvaamme oman kulttuuriperintömme, voimme ymmärtää ja kunnioittaa toisiamme omien persoonallisuuksiemme ja erilaisuutemme valossa.
in 1995, an irreversible process was begun in barcelona, which aimed at closer cooperation between countries in the mediterranean area.

kun näin käy, myöntäkäämme rehellisesti ystävinä ja kumppaneina erilaisuutemme huolehtien kuitenkin siitä, että tämä ei vaikuta suhteisiimme kokonaisuutena.
the second issue has to do with iraq and, over and above that, with the destiny of the region.

perimmäisenä erona on se, että meidän on varjeltava erilaisuutemme rikkautta, ja tuohon erilaisuuteen kuuluvat etenkin musiikki, kansanlaulut...
the basic difference is that we must safeguard our rich diversity.

säilytämme erilaisuutemme, mutta ehdotuksemme parantaa ja normalisoi tapaa, jolla voimme työskennellä näiden kumppaneiden kanssa myös valtioiden tasolla, ja se on, mitä me haluamme tehdä.
we will remain different, but what we are proposing to do will improve and normalise the way we can work together with these partners also at country level and this is what we want to do.

"joten ei ole yllättävää, että unesco'n kulttuuri- ja kehityslautakunta sanoo raportissaan, luova erilaisuutemme," -
so it's not surprising that unesco's commission on culture and development in its report, our creative diversity,

• suurikokoisen, tiedottavan julisteen (a1kokoinen), jossa on iskulause ”erilaisuutemmeon meissä ainutlaatuista”
• a large information poster (a1 size)with the slogan our differences makethe difference