검색어: eristysjaksojen (핀란드어 - 영어)

karanteeni- ja eristysjaksojen tavoitteena on:
the objectives of quarantine and isolation periods are:

eri vaiheiden välisten eristysjaksojen läpi kulkeminen
running through phase separation sections

eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen toiminnallinen suunnittelu määritellään seuraavasti:
the functional design of the system separation section is specified as follows:

eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen suunnittelun vaatimustenmukaisuus arvioidaan energiaosajärjestelmän yhteydessä.
for design of system separation sections conformity assessment shall be carried out within the energy subsystem.

juna voi kulkea eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi kahdella eri tavalla:
there are two possibilities for the train to run through system separation sections:

vetoyksikön päävirtakytkin on avattava ennen kuin ajetaan eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi.
before running through system separation sections the traction unit’s main circuit breaker shall be opened.

jos eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen yli ajetaan virroittimet laskettuina, on noudatettava seuraavia ehtoja:
if the system separation sections are negotiated with pantographs down the following conditions apply:

kun juna on kulkenut eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi, vetoyksikön on havaittava virroittimessa uuden järjestelmän jännite.
after running through a system separation section, a traction unit shall detect the new system voltage at the pantograph.

jos eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen yli ajetaan virroittimet nostettuina kiinni ajojohtimeen, on noudatettava seuraavia ehtoja:
if system separation sections are negotiated with pantographs raised to the contact wire the following conditions apply:

junat on suunniteltava niin, että ne kykenevät siirtymään yhdestä virransyöttöjärjestelmästä tai eristysjaksojen väliseltä alueelta seuraavalle aiheuttamatta niiden välille oikosulkua.
trains shall be designed to be able to move from one power supply system or from one phase section to an adjacent one without bridging either system or phase separation sections.

jos kahden virroittimen välinen etäisyys ei täytä edellä esitettyä vaatimusta, on oltava käyttösääntö, joka edellyttää virroittimien laskemista alas junien kulkiessa eristysjaksojen läpi.
if the spacing between any pantographs does not meet the previous requirement then there shall be an operational rule to lower pantographs to permit trains to negotiate separation sections.

eri vaiheiden välisten eristysjaksojen läpi kulkeminen, joka on määritelty energia-yte:n 4.2.2.10 kohdassa,
running through phase separation sections defined in section 4.2.2.10 of the energy tsi,

junan suurimman pituuden mukaisesti junan ensimmäisen ja viimeisen virroittimen välin (l1) on oltava pienempi kuin 400 m, jotta juna voi kulkea eristysjaksojen läpi.
in accordance with the maximum train length, the maximum spacing between the first and last pantograph (l1) shall be less than 400 m in order to negotiate the specified types of separation sections.

eläinten terveystodistus – oleskelu, kosketuksissaolo, karanteeni ja tutkimukset11.1 eläimiä on pidetty 9.3 kohdassa kuvatulla alueella tiloilla eläinlääkärin valvonnassa vähintään 90 päivän ajan välittömästi ennen vientiä tai syntymästään saakka, jos eläimet ovat alle 90 päivän ikäisiä, tai tuonnista lähtien, jos ne tuotiin suoraan euroopan yhteisöstä edellisten 90 päivän aikana.11.2 sikäli kuin voidaan todentaa, eläimet eivät vientiä edeltävää eristysjaksoa edeltäneiden 15 päivän aikana ole olleet kosketuksissa sellaisilta tiloilta peräisin oleviin eläimiin, jotka eivät täytä 9.4 kohdassa esitettyjä edellytyksiä.11.3 eläimet pidettiin vientiä edeltäneiden 30 päivän aikana eristyksissä hevoseläimistä, joiden terveydentila poikkesi niiden omasta terveydentilasta, ja hevoseläimistä, jotka oli tuotu romaniaan muista kolmansista maista.11.4 virkaeläinlääkäri tutki eläimet alle vuorokauden kuluessa lastaamisesta, eikä eläimissä näkynyt a) kliinisiä merkkejä muista infektio- tai tartuntataudeista,b) ilmeisiä merkkejä ulkoloisista,c) ilmeisiä merkkejä taudeista, jotka heikentäisivät niiden kuntoa aiottua kuljetusta silmällä pitäen.
animal health attestation — residence, contacts, quarantine and examination11.1. the animals have remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if younger than 90 days of age, or since entry if they were imported directly from the european community during the previous 90 days;11.2. as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation they have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;11.3. during the last 30 days prior to export they have been isolated from equidae not of the same health status and from equidae imported into romania from other third countries;11.4. they were examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of other infectious or contagious diseases;(b) no obvious signs of ectoparasitic infestation;(c) no obvious signs of diseases that impair their fitness for the intended transport.