검색어: esiinmarssi (핀란드어 - 영어)

Äärioikeiston esiinmarssi
4.6 the rise of the extreme right

matkapuhelimen esiinmarssi on ollut vaikuttava.
the rise of the mobile telephone is impressive.

ensimmäinen on välimeren etelänpuoleisten maiden suuri esiinmarssi ja tehokkaan monenvälisen toiminnan varma alkaminen.
the first is the real involvement of the southern countries and the evidence that multilateralism is effectively beginning to happen.

kiinan ja mahdollisesti myös intian kaltaisten maiden esiinmarssi muuttaa niiden väestöllinen merkitys huomioon ottaen kansainvälisen kilpailutilanteen.
given the size of their populations, the emergence of countries such as china and possibly india is helping to change the profile of international competition.

demokratian esiinmarssi keski-euroopassa sai poliittisen signaalinsa 80-luvun solidaarisuus-liikkeeltä.
the political signal for the democratic movement in central europe stemmed from the solidarity movement of the 1980s.

ongelmaa mutkistavat lisää väestön ikääntyminen, korkealaatuisiin palveluihin kohdistuvien odotusten kasvu sekä uusien ja tehokkaampien mutta kalliimpien teknologioiden esiinmarssi.
this is further compounded by an ageing population, rising expectations for high quality services and the emergence of new, more effective but more expensive technologies.

terrorismin esiinmarssi johti afganistanin sotaan ja, tosin sotaan liittymättä, jännityksen kasvuun lähi-idässä sekä intian ja pakistanin välillä.
this upsurge in terrorism has led to the war in afghanistan and – admittedly quite separately – to the rising tension in the middle east and between india and pakistan.

voidaan kuitenkin kohtuudella kyseenalaistaa sen kyky jatkossakin kestää lisääntyvää määrää häiriöitä ja tietoverkkohyökkäyksiä, kun otetaan huomioon sen valtava kasvu, lisääntyvä monisäikeisyys ja uusien palvelujen esiinmarssi.
however, it is fair to question its capability to continue withstanding the rising number of disruptions and cyber-attacks, considering its phenomenal growth, its growing complexity and the emergence of new services.

unionin laajeneminen maihin, joiden tilanteet poikkeavat täysin aiemmin nähdystä, sekä osaamistalouden esiinmarssi edellyttävät perinpohjaisia muutoksia politiikkaan, joka on toisaalta osoittautunut toimivaksi ja toisaalta sisältänyt vakavia puutteita.
enlarging the eu to countries experiencing totally unprecedented situations, and the advent of the knowledge-based economy, call for far-reaching reform of a policy that is tried and tested, but has also shown profound weaknesses.

3.2.1 asunnottomien esiinmarssi yli kymmenen viime vuoden aikana selittyy ensinnäkin sillä, että he ovat vallanneet kaupunkien yleiset paikat aikaisempaa näkyvämmin, vaikkei heidän lukumääräänsä voidakaan vielä täsmällisesti arvioida.
3.2.1 the higher profile of the homelessness issue over the last ten years or so is explained firstly by the more obvious presence of individuals in the public areas in towns, although their real numbers cannot as yet be accurately gauged.

aikakauttamme leimaavat kansalaisyhteiskunnan esiinmarssi kaikkialla sekä vaatimukset aiempaa osallistavammasta ja demokraattisemmasta eurooppalaisesta yhteiskunnasta. samalla eurooppa-hankkeen ääriviivat ovat edelleen hämärät, joten komitean työskentely ja pyrkimykset päästä yhteisymmärrykseen ovat todella entistä tärkeämpiä.
today, with the widespread emergence of civil society and the demands of a more participatory and democratic european society, and at a time when the outlines of the european project remain vague, the committee’s work and its search for a consensus are becoming more important.

jen keskuudessa. uusi kilpailuskenaario, jonka kuvaan kuuluvat globaali talous, tietoyh­teiskunnan tulo sekä tieteen ja teknologian armo­ton esiinmarssi, on nostamassa esiin kysymyksen, miten riippuvainen euroopan talouden menestys on sen työvoiman laadun parantamisesta.
of rules, delay of payments of public funds, increasing competition in attracting private donations and poor access to bank loans.

vuosia sitten eräs minua merkittävämpi irlantilainen sanoi, ettei kenelläkään tai keillään ole oikeutta estää kansakunnan esiinmarssia.
many years ago, a greater irishman than i am said, ‘ nobody or no group has the right to put a stop on the march of a nation’ .