검색어: esteen sattuessa (핀란드어 - 영어)

ylivoimaisen esteen sattuessa,
in cases of force majeure,

ylivoimaisen esteen sattuessa sovellettavat säännöt.
rules applicable in the event of force majeure.

määräaikaa voidaan pidentää ylivoimaisen esteen sattuessa.
the deadline may be postponed in a case of force majeure.

heidän tehtävänään on toimia puheenjohtajan sijaisena esteen sattuessa.
in such cases, only members of the committee and representatives of the commission departments shall

esteen sattuessa he ilmoittavat hyvissä ajoin puheenjohtajalle poissaolonsa syyt.
if a member of the commission is unable to attend a meeting, they shall inform the president in good time of the reasons for their absence.

se jatkuu keskeytyksittä eikä sitä lopeteta muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa
it shall not be interrupted or stopped except in cases of force majeure,

muuten kuin ylivoimaisen esteen sattuessa 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava:
except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 1 shall be released:

maksua ei ole suoritettu 16 artiklassa säädetyssä määräajassa, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa.
except in cases of force majeure, payment has not been made within the period laid down in article 16.

ylivoimaisen esteen sattuessa toimivaltaisen laitoksen on vahvistettava välttämättömiksi katsomansa toimenpiteet tilanteen mukaan.
in cases of force majeure, the competent authority shall determine the measures which it considers necessary having regard to the circumstances invoked.

samoin on selvyyden vuoksi tarpeen täsmentää tiedot, joita tiedonannoissa edellytetään ylivoimaisen esteen sattuessa.
also for reasons of clarity, the requested information in notifications on cases of force majeure needs to be detailed.

ylivoimaisen esteen sattuessa 4 kohdassa säädetyt tiedot voidaan toimittaa yhdessä kiinteistöhanke-esityksen kanssa.
in cases of force majeure, the information provided for in paragraph 4 may be submitted jointly with the building project.

määräajan jälkeen, muuten kuin ylivoimaisen esteen sattuessa, esitettyjen hakemusten osalta tehdään 20 prosentin vähennys.
a 20 % reduction shall be made in the case of requests submitted beyond the time limit, except in the case of force majeure.

edellä 3 kohdassa vahvistettua määräaikaa ei ylivoimaisen esteen sattuessa sovelleta 2 kohdan e alakohdan nojalla pyydettäviin tietoihin.
in the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).

ylivoimaisen esteen sattuessa interventioelin määrittää tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet niiden olosuhteiden perusteella, joihin tarjouskilpailun voittaja vetoaa.
in cases of force majeure, the intervention agency shall determine the measures necessary in view of the circumstances invoked by the successful tenderer.

aluekohtainen lisenssi voidaan osoitetun ylivoimaisen esteen sattuessa komission pyynnöstä korvata toiselle ominaisuuksiltaan vastaavanlaiselle yhteisön alukselle myönnettävällä lisenssillä.
at the request of the commission the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, be replaced by a licence valid for another community vessel of a similar type.

ylivoimaisen esteen sattuessa ja erityisesti yhteisen tietokonejärjestelmän toiminnan häiriintyessä tai pysyvän yhteyden puuttuessa jäsenvaltio voi toimittaa menoilmoituksen ja maksupyynnön tulosteena.
in cases of force majeure, and in particular of malfunction of the common computerised system or a lack of a lasting connection, the member state may forward the statement of expenditure and the application for payment in hard copy.

on syytä tarkentaa tällaisissa olosuhteissa sovellettavia säännöksiä, erityisesti sellaisten tapausten osalta, joissa ylivoimaisen esteen sattuessa sitoumusta ei noudateta.
the action to be taken in such circumstances should be specified in detail, in particular for cases where non-fulfilment of undertakings is due to force majeure.

todellisilla ja tehokkailla neuvotteluilla tarkoitetaan neuvotteluita, jotka käydään ennen sen toimenpiteen toteuttamista, joka on neuvotteluiden aiheena muulloin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa.
the consultations must take place, except in cases of force majeure, prior to the implementation of the measure forming the subject of the consultation.

jäsenen erottua tai kuoltua tahi ylivoimaisen esteen sattuessa ja jääviystapauksissa komitean puheenjohtaja ilmoittaa asiasta neuvostolle, joka toteaa paikan vapautuneen ja ryhtyy täyttämään sitä.
in the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the president of the committee shall notify the council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.

se on käytettävissä ilman minkäänlaista, erityisesti poliittisista, uskonnollisista tai aatteellisista syistä johtuvaa syrjintää ja se jatkuu keskeytyksittä eikä sitä lopeteta muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa
it shall be made available without any form of discrimination whatsoever, it shall not be interrupted or stopped except in cases of force majeure,