검색어: glukosamiinin (핀란드어 - 영어)

glukosamiinin vaikutusmekanismia ihmisellä ei tunneta.
the mechanism of action of glucosamine in humans is unknown.

d- glukosamiinin akuutti toksisuus on pieni.
d-glucosamine has low acute toxicity.

niiden turvallisuusprofiilit ovat kuitenkin huonompia kuin glukosamiinin.
the safety profiles are, however, inferior to glucosamine.

ne osoittavat glukosamiinin tehoavan, joskin vaatimattomassa määrin.
these indicate efficacy even if modest.

tyhjät kuoret elintarvikekäyttöön ja glukosamiinin raaka-aineeksi.
empty shells for food use and use as raw material for glucosamine.

ei ole olemassa tarkkoja tietoja glukosamiinin käytöstä raskaana oleville naisille.
pregnancy there is no adequate data from the use of glucosamine in pregnant women.

glukosamiinin käyttöä imetysaikana ei suositella, sillä vastasyntyneen turvallisuudesta ei ole tietoa.
the use of glucosamine during breastfeeding is therefore not recommended as there is no data on the safety of the newborn.

raskaus:ei ole olemassa tarkkoja tietoja glukosamiinin käytöstä raskaana oleville naisille.
pregnancy there is no adequate data from the use of glucosamine in pregnant women.

12 glukosamiinin toistuvien annosten toksisuutta, reproduktiotoksisuutta, mutageenisuutta ja karsinogeenisuutta ei ole tutkittu eläinkokeissa.
animal experimental data relating to toxicity during repeated administration, reproduction toxicity, mutagenicity and carcinogenicity is lacking for glucosamine.

glukosamiinin käyttöä imetysaikana ei suositella.kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
the use of glucosamine during breastfeeding is not recommended ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.

hakijaa pyydettiin osoittamaan glukosamiinin tehokkuus haetussa käyttöaiheessa ” polven lievän tai keskivaikean nivelrikon oireiden lievittäminen ”.
the applicant was asked to demonstrate efficacy of glucosamine in the intended indication “ relief of symptoms in mild to moderate osteoarthritis of the knee”.

nykyisten vaihtoehtojen ­ tulehduskipulääkkeiden ja parasetamolin ­ tehokkuus nivelrikon oireenmukaisessa kivunlievityksessä on samaa luokkaa kuin glukosamiinin (esim.bjordalin katsaus) .
the efficacy in symptomatic relief of pain in osteoarthritis, of the existing alternatives, nsaids and paracetamol, is of similar magnitude as glucosamine (e. g. ref. review by bjordal) .

glukosamiinin mahdollisista yhteisvaikutuksista muiden lääkeaineiden kanssa on vain rajallisesti tietoa, joten yleisesti ottaen tulisi ottaa huomioon, että samanaikaisesti käytettyjen lääkevalmisteiden aikaansaamassa vasteessa tai kyseisten aineiden pitoisuuksissa voi tapahtua muutoksia.
due to limited documentation on potential drug interactions with glucosamine, one should generally be aware of altered response or concentration of concurrently used medicinal products.

komissio ja jäsenvaltiot saivat 16 päivänä toukokuuta 2012 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella glukosamiinin nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei ollut osoitettu todeksi.
on 16 may 2012, the commission and the member states received the scientific opinion from the authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of glucosamine and the claimed effect.

glukosamiinia koskevat erilaiset käsitykset, joiden taustalla ovat sääntely - tai oikeusjärjestelmien erilaiset tulkinnat, ovat johtaneet glukosamiinin luokittelemiseen lääkkeeksi eri puolilla maailmaa, myös joissakin eu: n jäsenvaltioissa.
different views on glucosamine, due to different interpretations of regulatory/ legal systems have resulted in glucosamine being classified as a medicinal product in many regions of the world, including some member states.

glukosamiinia ei ole tarkoitettu akuuttien kipuoireiden hoitoon.
glucosamine is not indicated for the treatment of acute painful symptoms.