검색어: hätäviestintä (핀란드어 - 영어)

yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä
common emergency communication and information system

luku iv yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä
chapter iv common emergency communication and information system

yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän perustaminen ja hallinnointi
the establishment and management of a common emergency communication and information system,

hätäviestintä- ja tietojärjestelmän turvaluokitusta parannetaan tarpeen mukaan.
the security classification of the cecis shall be upgraded as appropriate.

hätäviestintä- ja tietojärjestelmä koostuu seuraavista kolmesta osasta:
the cecis shall consist of the following three components:

yhteisestä hätäviestintä- ja tietojärjestelmästä 4 artiklan b alakohdan mukaisesti;
the common emergency communication and information system, as laid down in article 4(b);

ryhmä avustaa komissiota hätäviestintä- ja tietojärjestelmän validoinnissa ja testaamisessa.
it shall assist the commission in the validation and testing of the cecis.

hankkeen johtamisen varmistaminen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän lopullisen asentamisen mahdollistamiseksi.
ensure the management of the project in view of the final installation of the cecis.

perustaa yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän (cecis) ja hallinnoi sitä;
establishing and managing the cecis;

yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän osat ja tämän järjestelmän kautta tapahtuvan tietojenvaihdon organisointi;
the components of the cecis and the organisation of information sharing through the cecis;

edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tarvittaessa tehtävä yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän välityksellä.
the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through the cecis.

edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on soveltuvin osin tehtävä yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän kautta.
the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through cecis.

yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän osat sekä järjestelmän kautta tapahtuvan tietojenvaihdon organisointi 8 artiklan b alakohdan mukaisesti;
the components of cecis as well as the organisation of information sharing through cecis, as provided for in point (b) of article 8;

sen vuoksi mobiililaitteesta saatavien soittajan sijaintitietojen olisi täydennettävä verkkoperusteisia sijaintitietoja myös silloin kun mobiililaitteesta saadaan paikkatieto vasta sen jälkeen kun hätäviestintä on käynnistetty.
therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.

(b) yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän toiminnasta 7 artiklan b alakohdan mukaisesti;
(b) functioning of the cecis, as provided for in point (b) of article 7;

komissio kokoaa asiantuntijoita koskevat tiedot "asiantuntijatietokantaan" ja tiedot asetetaan saataville hätäviestintä- ja tietojärjestelmän kautta.
the information on the experts shall be compiled by the commission in an expert database and be made available through the cecis.

edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on soveltuvin osin tehtävä yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän (cecis) kautta.
the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through cecis.

olisi perustettava yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä, jotta voitaisiin mahdollistaa viestintäyhteydet ja tietojenvaihto seuranta- ja tiedotuskeskuksen ja nimettyjen yhteyspisteiden välillä.
a common emergency communication and information system (cecis) should be established in order to enable communication and sharing information between the monitoring and information centre and the designated contact points.

se helpottaisi pelastusyksiköiden, asiantuntijoiden ja muiden tarvittavien voimavarojen mobilisointia seuranta- ja tiedotuskeskuksesta ja yhteisestä hätäviestintä- ja tietojärjestelmästä koostuvan yhteisön vahvistetun pelastuspalvelurakenteen kautta.
it would facilitate the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, through a reinforced community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.

hätäviestintä- ja tietojärjestelmä on olennainen osa mekanismia, koska sen avulla voidaan varmistaa mekanismiin osallistuvien valtioiden välillä vaihdettujen tietojen aitous, koskemattomuus ja luottamuksellisuus sekä tavanomaisissa olosuhteissa että hätätilanteissa.
the cecis is an essential element of the mechanism because it should guarantee the authenticity, integrity and confidentiality of information exchanged among the states participating in the mechanism under routine conditions as well as in emergencies.