검색어: haltuunsa (핀란드어 - 영어)

on ottanut haltuunsa
takes over

kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa.
refuse to take over the lot concerned.

— kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa.
(d) below the minimum characteristics required for inter vention, the successful tenderer may not remove the lot in question.

tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa.
refuse to take over the lot concerned.

— tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa.
— or refuse to take over the lot in question.

kieltäytyä ottamasta kyseistä erää haltuunsa.
refuse to take over the lot concerned.

tai kieltäytyä ottamasta kyseistä erää haltuunsa.
refuse to take over the lot concerned.

nyt on turkin vuoro ottaa viestikapula haltuunsa.
now it is turkey's turn.

interventioelimet ovat ottaneet haltuunsa edellisen kuukauden aikana,
taken over by the intervention agencies during the previous month,

bosnian serbijoukot piirittivät ja saivat lopulta kaupungin haltuunsa.
the committee aims to facilitate litigation between citizens from different european countries, on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.

outokumpu saa puolestaan haltuunsa bolidenin messinki- ja kuparituotannon.
at the same time, outokumpu will acquire boliden's brass and copper businesses.

tulliselvitys: hakijan on täytettävä tullimuodollisuudet saadakseen tavarat haltuunsa.
post-event: after release of the goods.

uusi palveluntarjoaja voidaan myös velvoittaa ottamaan alus haltuunsa suoraan edeltäjältään.
an obligation for the new service provider to take the ship over directly from its predecessor would also be conceivable.

tämän ansiosta kuluttajat voivat saada ostamansa tuotteen aiemmin haltuunsa.
it will enable consumers to take earlier possession of the product purchased.

monet pitävät vakavana uhkana sitä, että terroristit saavat haltuunsa joukkotuhoaseita.
this is an area where the commission does not take the lead but where we are fully associated under the cfsp.

tämä kuuluu komission jäsenen tehtäviin, joten jätämme asian hänen haltuunsa.
that is the commissioner 's responsibility, so we commend him on it.

matkan varrella sinun täytyy tuhota vihollinen, joka ottaa haltuunsa arvokasta maata.
along the way you have to destroy the enemy who is taking over our precious land.

siinämääritellään kolme toimintalinjaa: yrityksen tai ottanut yrityksen haltuunsa viimeisten kolmen vuodenaikana.
on average,4.5% of eu citizens – ranging fromover 6% in the uk and ireland toless than 2% in france – are takingsteps to start a business, or havestarted or taken one over in thepast three years.

142 artiklan 2 kohta (ilmauksen "saanut digitaalisen sisällön haltuunsa" merkitys)
article 142(2) (meaning of "control of digital content");

jätän siis mietinnön teidän haltuunne ja pyydän tukeanne sille.
children of employees of the european institutions do not have a fee levied on them, which is absolutely right because that is the reason why the schools were set up.