검색어: halvaannuttaa (핀란드어 - 영어)

kesäkuu i halvaannuttaa unionin.
elections in nigeria return to

hallinnollinen hitaus uhkaa halvaannuttaa medan. dan.
the israeli response to these demands had been inadequate, he said.

usein liiallinen valvonta vain hidastaa ja halvaannuttaa toimintaa.
frequently, too much supervision only slows down and paralyses operations.

Älkää antako epäluuloisuuden sokaista ja pelon halvaannuttaa itseänne.
do not allow yourselves to become blinded by prejudice and paralyzed by fear.

vallankumouksen pelko halvaannuttaa hallitsevan luokan – mutta vain hetkeksi.
fear of the revolution paralyses the ruling class – but only for a moment.

lapsi ei ehdi ylittää katua, luoti halvaannuttaa hänet loppuiäksi.
a child crossing the road was hit by a bullet which paralysed him for life.

tästä seuraava hyönteisten kolinergisen välityksen estyminen halvaannuttaa ja tappaa hyönteiset.
the ensuing inhibition of cholinergic transmission in insects results in paralysis and death.

on loukkaus liittoja kohtaan ajatella, että niiden ainoa käyttötarkoitus on halvaannuttaa.
it is an insult to the unions to think that their only use is to paralyse.

he väittävät, että maksu halvaannuttaa euroopan talouden, mutta sekin on pötypuhetta.
they claim it will have crippling effects on the european economy and that too is nonsense.

emme voi antaa tämän halvaannuttaa meitä emmekä annakaan, kuten olette jo kuulleet.
we cannot allow ourselves to be paralysed by this, and we are not doing so, as you have already heard.

tällainen liikatarjonta halvaannuttaa vain joka päivä vähän enemmän taloudellisia toimijoita ja rajoittaa yrittämisen vapautta.
the only result of this kind of overload is to paralyse the economic players a little more each day and to hold back freedom of enterprise.

se halvaannuttaa kansan ja heikentää ihmisten turvallisuudentunnetta, ja juuri näin terroristit pääsevät niskan päälle.
it paralyses the population and affects its sense of security and that is how terrorists win.

yhä uudestaan stereotyyppiset yhdysvaltojen vastaiset refleksit heräävät euroopan unionissa, ja ne uhkaavat halvaannuttaa transatlanttisen yhteistyön.
time and again, stereotypical anti american reflexes make themselves felt within the european union, and are at risk of paralysing transatlantic cooperation.

moksidektiini halvaannuttaa ja tappaa sukkulamatoja ja sydänmatoja vaikuttamalla siihen, miten signaalit siirtyvät hermosolujen välillä loiseläimen hermojärjestelmässä.
moxidectin causes paralysis and death of nematodes and heartworms by interfering with the way signals are passed between nerve cells (neurotransmission) in the parasites’ nervous system.

vastatakseen täydellisesti väestön tarpeisiin sen on toki varmistettava, ettei näitä palveluja voida halvaannuttaa ajamalla yksinomaan ammattikuntien etuja.
doubtless it will have to ensure that these services, if they are fully to meet the needs of its people, cannot be paralysed by exclusively corporatist concerns.

jos vastaaja käyttää järjestelmällisesti hyväkseen tätä määräystä täytäntöönpanotoimien aikana, kyseinen määräys saattaisi yhteisöpatenttituomioistuimeen sovellettuna vaarantaa ja halvaannuttaa yhteisöpatenttiriitojen käsittelyn.
finally, if systematically used by the defendant in the course of enforcement measures, this provision applied to the community patent court would carry the risk of paralysis of community patent litigation.

selamektiini halvaannuttaa ja/tai tappaa useita erilajisia selkärangattomia loisia häiritsemällä niiden kloridikanavien johtavuutta ja siten normaalia hermoimpulssien kulkua.
selamectin paralyses and/or kills a wide range of invertebrate parasites through interference with their chloride channel conductance causing disruption of normal neurotransmission.

toisinaan se halvaannuttaa meidät, joskus se saa meidät paniikkiin, ja välillä se saa meidät keksimään uskomattomia tapoja yrittää kontrolloida elämää ja muiden käyttäytymistä.
sometimes it freezes us, sometimes it causes us to panic, and at times it makes us invent extraordinary ways to control events of life or actions of other people.

tälle kaikelle on liikkumavaraa erityisesti tässä nyt tarjoutuvassa tilaisuudessa, jos taloutemme suurin vaara on se, että yhdysvaltojen rahamarkkinat joutuvat kriisiin, joka voi halvaannuttaa yksityiset investointimekanismit.
there are margins for all this, especially through the window of opportunity, if the main risk to our economy is from the probability of a crisis on the american money markets which could paralyse the private investment mechanism.

muutamat jäsenet esittivät kuitenkin huolestuneisuutensa siitä, voidaanko 30 jäsentä käsittävässä yhteisössä säilyttää yksimieliseen päätökseen perustuva menettely primäärioikeudessa, koska tällainen menettely tekisi päätöksenteon erittäin vaikeaksi ja voisi tulevaisuudessa halvaannuttaa unionin.
however, a few members have expressed concern about retaining unanimity on primary legislation in a community enlarged to 30 members since such a procedure would render decisionmaking extremely difficult, and could in the future leave the union in a state of paralysis.