검색어: hankintalähteisiin (핀란드어 - 영어)

etuoikeutettu pääsy hankintalähteisiin
privileged access to supply;

toimenpiteiden käyttöönoton luoma tilanne on siis vaikuttanut muihinkin hankintalähteisiin.
the other sources of supply are therefore also affected by the situation created by imposition of measures.

tuojien on voitava luottaa sekä aasialaisiin että eurooppalaisiin hankintalähteisiin laatuun ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä syistä.
importers have to rely on both asian and european sources of supply because of quality and food security reasons.

kanariansaarten poikkeuksellinen maantieteellinen sijainti tiettyjen alueen kulutustarpeiden kannalta olennaisten kalastustuotteiden hankintalähteisiin nähden aiheuttaa tälle alalle lisäkustannuksia.
the exceptional geographical situation of the canary islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for that sector.

lisäksi kanariansaarten poikkeuksellinen maantieteellinen sijainti tiettyjen alueen kulutustarpeiden kannalta olennaisten kalastustuotteiden hankintalähteisiin nähden aiheuttaa kyseiselle alalle lisäkustannuksia.
furthermore, the exceptional geographical situation of the canary islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.

kysynnän kohoaminen verrattuna käytettävissä oleviin hankintalähteisiin, joihin ei sovelleta polkumyyntitoimenpiteitä, johti polyesterikatkokuitujen hinnan nousuun myös yhteisön markkinoilla.
the fact that the demand has increased compared to available sources of supply not subject to anti-dumping measures also led to increase the price of psf on the community market.

eräiden kalastustuotteiden hankintalähteisiin liittyen ehdotetaan avattavaksi viideksi vuodeksi kaksi 20 000 tonnin tariffikiintiötä kalalle, kalafileille ja muulle kalanlihalle sekä äyriäisille ja nilviäisille.
4-1994, point 1.2.123 commission proposal: com(2001) 559; bull. 10-2001. point 1.3.115

kun otetaan lisäksi huomioon unionin markkinoiden rakenne ja tuottajien vähäinen määrä maailmanlaajuisesti, on todennäköistä, että kyseisellä tuojalla voi olla vaikeuksia vaihtaa toisiin hankintalähteisiin.
moreover, given the structure of the union market and the limited number of producers worldwide, it is indeed likely that this importer may face difficulties to switch to other sources of supply.

yhteisön käyttäjät väittivät lisäksi, että on vaikea vaihtaa muihin hankintalähteisiin, varsinkin sellaisissa kolmansissa maissa, joihin ei sovelleta polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
community users also claimed that it is difficult to switch to other sources of supply, notably in third countries not subject to anti-dumping measures.

aigeianmeren saarien erityislaatuinen maantieteellinen sijainti suhteessa näiden saarien päivittäiskulutuksen tai maataloustuotannon kannalta olennaisten elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden hankintalähteisiin aiheuttaa kyseisille alueille kustannuksia, jotka vaikeuttavat suuresti näiden alojen toimintaa;
whereas the exceptional geographical situation of the aegean islands in relation to the sources of supply of food and agricultural products essential for everyday consumption or agricultural production on the aegean islands imposes costs which constitute a severe handicap to the sectors concerned;

useat osapuolet väittivät, että tuojien voitot eivät ole riittävän suuret, jotta ne voisivat ottaa kantaakseen kohonneet tuontikustannukset, vaihtokurssin kehityksen, muihin hankintalähteisiin siirtymisestä koituvat kustannukset ja polkumyyntitullit.
several parties claimed that the importers’ profits would not be high enough to shoulder increased import costs, exchange rate developments, cost of switching to other sources of supply and anti-dumping duties.

tällainen negatiivinen vaikutus on kuitenkin vähäinen, koska tullitasot kohoaisivat vain hieman, ja useimmissa tapauksissa tuojilla ja kauppiailla on mahdollisuus vaihtaa muihin hankintalähteisiin (joihin ei sovelleta tulleja).
however, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to td duties).

päätelmänä voidaan todeta, että ne vähittäismyyjät, jotka pääasiassa edelleen hankkivat tarkasteltavana olevaa tuotetta, kärsivät enemmän toimenpiteiden mahdollisesta jatkamisesta, kun taas niiden vähittäismyyjien osalta, joiden liiketoimintamalli on monipuolisempi ja joustavampi, jotka vaihtavat vaihtoehtoisiin hankintalähteisiin ja jotka monipuolistavat tuotevalikoimaansa, vaikutus on todennäköisesti vähäisempi – vaikkakin ne saattavat kärsiä enemmän kuin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
to conclude, those retailers which continue to source predominantly the product concerned will suffer more from any prolongation of the measures while those retailers with a more mixed and flexible business model, switching their sourcing to other alternative sources and diversifying their product mix, will probably be less affected - although they might suffer more than during the rip.