검색어: henkilökohtaisten syiden vuoksi (핀란드어 - 영어)

haettava virkavapautta henkilökohtaisten syiden perusteella, tai
should be required to apply for leave on personal grounds, or

tuen näiden syiden vuoksi täysin tätä mietintöä.
these are the reasons why i have fully supported this report.

onnettomuudet tapahtuivat pääasiassa seuraavien syiden vuoksi:
the following were the principle reasons for the accidents:

näiden syiden vuoksi tuen kollegani mietintöä täydellisesti.
for all these reasons, i fully support my colleague 's report.

edellä esitettyjen syiden vuoksi äänestimme mietintöä vastaan.
that is why we voted against the report.

näiden kaikkien syiden vuoksi emme hyväksy yhteistä päätöslauselmaa.
for all these reasons we will vote against the joint motion.

näiden syiden vuoksi tuen kollegani mietintöä täydellisesti. sesti.
for all these reasons, i fully support my colleague's report.

näiden kaikkien syiden vuoksi äänestimme brokin mietintöä vastaan.
we voted against the brok report for all these reasons.

näiden syiden vuoksi olemme päättäneet äänestää koko mietintöä vastaan.
for these reasons, we have chosen to vote against the report as a whole.

kaikkien näiden syiden vuoksi katsoin velvollisuudekseni äänestää mietintöä vastaan.
it is for all of these reasons that i felt obliged to vote against the report.

kaikkien näiden syiden vuoksi kannatan rouva oomen-ruijtenin mietintöä.
for all these reasons, i support mrs oomen-ruijten 's report.

. (fr) Äänestin päätöslauselmaesitystä vastaan harlem désirin esittämien syiden vuoksi.
i voted against the motion for a resolution for the reasons indicated by mr désir.

2.3 vincenzo falconelle myönnetään henkilöstösääntöjen 40 artiklan nojalla palkatonta virkavapautta henkilökohtaisten syiden vuoksi 31. tammikuuta 2003 ja 31. elokuuta 2004 väliseksi ajaksi.
mr falcone is granted unpaid leave on personal grounds with effect from 31 january 2004 until 31 august 2004, in accordance with article 40 of the staff regulations.

samalla henkilöstösääntöjen 17 artiklassa kielletään virkamiehiä, olivatpa he virkavapaalla työn tai henkilökohtaisten syiden vuoksi, paljastamasta asiattomille henkilöille mitään tietoja, jotka eivät muuten ole julkisia.
article 17 of the staff regulations, meanwhile, requires officials, whether in work or on personal leave, not to disclose to any unauthorised persons information not already made public.

(da) arvoisa puhemies, toimin esittelijä mulderin sijaisena, koska hän ei henkilökohtaisten syiden vuoksi päässyt tänään paikalle, ja haluan todellakin myös ryhmäni puolesta antaa kaiken tuen esittelijä goepelin ehdotukselle.
(da) mr president, i am deputising today for mr mulder, who is unable to be with us for personal reasons, and i would very much like, on behalf of my group too, to support mr goepel's proposal.