검색어: hoivatyöstä (핀란드어 - 영어)

se karsii työpaikkoja julkiselta sektorilta, hoivatyöstä, joka nimenomaan on naisten alaa.
jobs will be cut in the public sector, which is largely the domain of women.

vaikka suuri osa hoivatyöstä on ilmaista ja tulee jäämäänkin ilmaiseksi, työllistymismahdollisuudet tällä alueet lisääntyvät.
while most caring work is unpaid and indeed much will remain so, the opportunities for employment in this area will increase.

yhteiskuntien muuttuessa hoivatyöstä on tulossa yhä kaupallisempaa, ja siitä olisi näin ollen maksettava asianmukainen korvaus.
however, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.

meidän on myös tunnustettava, että hoivatyöstä vastaavien henkilöiden- muidenkin kuin vanhempien- lomajärjestelyistä on huolehdittava.
we also need to recognise that carers who are in work need leave provision, not just parents.

kyllä, sukupuolten välinen ero hoivatyössä on umpeutumassa, sillä yhä useammat miehet tekevät osansa palkattomasta hoivatyöstä."
and yes, the gender care gap is closing, with more men who take their share of unpaid care'.

eläkejärjestelmien uudistamisessa on tarpeen ottaa paremmin huomioon työnteon uudet muodot ja erityisesti hoivatyöstä johtuvat tilapäiset katkokset sekä varmistettava, että naiset voivat kartuttaa omaa eläkekertymäänsä.
modernisation of pension provision needs to take better account of new forms of working and of career breaks notably for care, and to ensure that women can build up their own pension rights.

sosiaalisten oikeuksien yksilöllistäminen, taattu vähimmäistoimeentulo sekä hoivatyöstä johtuvien työelämästä poissaolon jaksojen ja lyhennettyjen työpäivien huomioon ottaminen ovat muita tärkeitä toimenpiteitä, joihin tulee ryhtyä.
tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are further important measures that should be taken.

sosiaalisten oikeuksien yksilöllistäminen, taattu vähimmäistoimeentulo sekä hoivatyöstä johtuvien työelämästä poissaolon jaksojen ja lyhennettyjen työpäivien huomioon ottaminen ovat toimenpiteitä, joilla parannetaan sosiaalista suojelua ja pienennetään väestön köyhyysriskiä.
tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are measures that improve social protection and lower the risk of people falling into poverty.

arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, täällä on sanottu paljon kuulemisen arvoisia asioita herra pronkin mietinnön johdosta, ja voin yhtyä vetoomukseen sekä yleisestä solidaarisuudesta että realismista ja hoivatyöstä, sillä uudessa yhteiskunnassa hoivatehtävät saavat aivan uuden ulottuvuuden.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, a lot of very worthwhile points have been made about the pronk report, and i agree with the calls for general solidarity and for a realistic and careful approach to a new society in which the concept of care has assumed a whole new dimension.

hoivatyö
care work