검색어: holhoojan (핀란드어 - 영어)

holhoojan avustus
guardian's allowance

eläkeläisille maksettavat huoltajuusavustukset ja holhoojan avustus.
child dependency allowances paid to pensioners and guardian's allowance.

arviointi tulisi suorittaa laillisen holhoojan läsnä ollessa.
the assessment should be carried out in the presence of a legal guardian.

alaikäisten on toimitettava pysyvän huoltajan tai laillisen holhoojan allekirjoittama hakemuslomake.
minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent parental authority or legal guardianship.

parhaisiin toimintatapoihin perustuva malli lapsiuhrien holhoojan ja/tai edustajan roolista
best practice model on the role of guardians and/or representatives for child victims

alaikäisten on toimitettava pysyvän tai väliaikaisen huoltajan tai laillisen holhoojan allekirjoittama hakemuslomake.
minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.

jos syy on lääketieteellinen, holhoojan on mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi täytettävä erikoisravintoa koskeva lomake.
in the case of medical reasons, the child’s parent/guardian has to fill in a special food form in order to eliminate any misunderstandings.

myynninedistäjä ei saa kerätä lapselta henkilötietoja myynninedistämistoimen yhteydessä ilman lapsen holhoojan toteen näytettyä ennakkosuostumusta.
a promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable prior consent from that child’s legal guardian.

holhoojan avustus (maksuihin perustuva) [guardian’s payment (contributory)]
considerably more care and attention than normally required by children of the same age.

5.4 vaikka eu:n lainsäädännössä tunnustetaan laillisen holhoojan asema, laillisen holhoojan velvollisuuksia ei ole määritelty.
5.4 although eu law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.

holhoojan avustus (maksuihin perustumaton) [guardian’s payment (non-contributory)]
•state pension (non-contributory) payable to people who do not qualify for a state pension (contributory);

ix) korvataan m alakohdassa sanat ”isän ja äidin” ilmaisulla ”huoltajan tai laillisen holhoojan”.
(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;

alaikäisten osalta huoltajuudesta vastaavan henkilön / laillisen holhoojan sukunimi, etunimi, osoite (jos eri kuin hakijalla) ja kansalaisuus
parental authority/legal guardian (in the case of minors): surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality

neuvosto huolehti todella hyvin itsestään. komission kannalta saatiin aikaan tiettyjä parannuksia, ja jotakin pientä hyvää saatiin aikaan myös euroopan parlamentille, kuten hyvän holhoojan kuuluu antaa.
the council really looked after number one; to be sure, it improved things for the commission to a certain extent and put a little sweetener parliament ' s way, as befits a father.

alaikäisten osalta: huoltajuudesta vastaavan henkilön / laillisen holhoojan sukunimi, etunimi, osoite (jos eri kuin hakijalla) ja kansalaisuus
in the case of minors: surname, first name, address (if different from applicant´s) and nationality of parental authority/legal guardian

vapauttaa holhooja tehtävästään
to discharge a guardian