검색어: huolellisuudella (핀란드어 - 영어)

mitä tarkoitetaan asianmukaisella huolellisuudella?
what is “due diligence”?

oikeusasiamies vahvisti puheessaan, miten tärkeää on käsitellä kantelut nopeasti ja tarvimavalla huolellisuudella.
in his speech, the ombudsman confirmed the importance of dealing with complaints promptly and with due consideration.

arvoisa puhemies, arvoisa barthet-mayer on tehnyt työnsä suurella taidolla ja huolellisuudella.
mr president, mrs barthet-mayer has brought a very serious and competent approach to her task.

lopuksi maatalouden erityiskomiteaa kehotettiin tarkastelemaan ehdotusta edelleen asian vaatimalla huolellisuudella ja kertomaan asian edistymisestä neuvostolle mahdollisimman pian.
in conclusion the sca was instructed to pursue the examination of this proposal with the necessary diligence and to report back to the council as soon as possible.

vuonna 1994 toimin parlamentissa esittelijänä etuusjärjestelmää käsiteltäessä ja me laadimme silloin suurella huolellisuudella sen lausekkeen, johon nyt vedotaan.
in 1994, i was parliament 's rapporteur on the preferences system, and we were then very careful to include the clause which we are now using.

tarkastuksista ja jäsenvaltioiden kanssa käydyistä kahdenvälisistä keskusteluista on käynyt ilmi, että joissakin tapauksissa jäsenvaltiot eivät ole toimineet riittävän nopeasti ja asianmukaisella huolellisuudella.
the verifications and the bilateral discussions with the member states have shown that in certain cases the member states did not act with the necessary promptness and diligence.

jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toiseen jäsenvaltioon vietäviksi tarkoitetut tuotteet tarkastetaan samalla huolellisuudella kuin jäsenvaltioiden omalla alueella liikkeeseen laskettavat tuotteet.
member states shall take all necessary measures to ensure that products intended for dispatch to another member state are inspected with the same care as those intended to be marketed in their own territory.

ryhmien pitäisi osoittaa vastuullisuutta, eikä niiden pitäisi esittää ylenmäärin tarkistuksia, sillä tarkistukset pitää kääntää tarkoituksenmukaisella tavalla, niin että äänestys voidaan toimittaa asian ansaitsemalla huolellisuudella.
groups must display responsibility and not table too many amendments, so that the vote can be completed, given the importance of this subject.

rahoitustuen saatavuusajan lyhyt pidentäminen on tarpeen, jotta lopputarkastelussa voidaan asianmukaisella huolellisuudella arvioida kattavasti ja perusteellisesti ohjelman ehtojen noudattamista ja jotta voidaan varmistaa, että päätös viimeisen erän maksatuksesta voidaan tehdä ajoissa.
in order to allow for a comprehensive and thorough assessment of programme compliance under the final review in due diligence and to make sure that the decision on the release of the last instalment can proceed in time, a short extension of the availability period of the financial assistance is necessary.

haluaisin nostaa esille myöntämismenettelyn lyhentämisen ja yksinkertaistamisen- ja se on olennainen asia- käsittelyn huolellisuudesta tinkimättä.
i should like to highlight the question of shortening and simplifying the qualification procedures without- and that is the crux of the matter- compromising careful examination.