검색어: ilmeisen perusteltu (핀란드어 - 영어)

perusteltu
informed

ilmeisen perusteeton
unfounded;

ilmeisen perusteeton hakemus
manifestly unfounded claim

ilmeisen hidas reaktiokyky.
where a slow response by the ship is evident.

tehtävä on ilmeisen haastava.
there is an obvious challenge in doing that.

päätöslauselma ilmeisen perusteettomista turvapaikkahakemuksista
resolution on manifestly unfounded applications for asylum

tämä on ilmeisen ratkaiseva seikka.
this is obviously a crucial point.

ongelman selvittäminen on ilmeisen välttämätöntä.
manifestly, clarification has become necessary.

kaksi asiaa ovat ilmeisen selviä:
two things are immediately clear:

uskon vastauksen olevan ilmeisen selvän.
i think the answer is obvious.

arvoisa komission jäsen, kiellätte ilmeisen.
commissioner frattini, you are denying the obvious.

naiset puuttuivat ilmeisen selvästi myös työehtosopimusneuvotte­luista.
women were notably absent from important col-

lisäksi perusteena olevat syyt ovat ilmeisen selviä.
the problems of content are quite obvious.

ilmeisen laiminlyönnin puuttuminen, täyttyvät tässä tapauksessa.
it follows that the applicant cannot establish an argument a contrario from the fact that the amendment of the undertaking applies to exports of salmon invoiced from 1 december 1998.

jäsen peijs kysyi ilmeisen kysymyksen: voitteko jatkaa.
mrs peijs asked the obvious question: can you stay?

lanelle voidaan pitää riittävänä osoituksena siitä, että kyse oli kilpailua rajoittavasta menettelytavasta. koska kanne oli ilmeisen perusteltu, koska kantelijalle aiheutui huomattavaa vahinkoa ja koska mc.
since the complaint is manifestly well founded and in view of the serious losscaused to the plaintiff and the period of time (three years) for which the authorisation was granted to it,the adoption of the abovementioned preventive measures is justified.

lykkäämistä haettaessa on esitettävä perusteet kiireellisyydelle ja sille, että välitoimien määrääminen on ilmeisen perusteltua [35].
applications for suspension must state the circumstances giving rise to urgency and must contain the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures being applied for [35].

17 sen osalta, onko välitoimihakemus ilmeisen perusteltu (fumus boni juris), välitoimista päättävä tuomari on todennut valituksenalaisen tuomion 131—133 kohdassa, että valittajan kanneperuste, joka koskee varsinaisesti
17 on the question of a prima facie case, the president of the court of first instance considered, in paragraphs 131 to 133 of the contested order, that pfizer's plea alleging, in essence, that the precautionary principle had been contravened could

15 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on valituksenalaisella määräyksellä hylännyt välitoimihakemuksen tutkittuaan ensin, voidaanko hakemus ottaa tutkittavaksi, onko välitoimihakemus ilmeisen perusteltu (fumus boni juris) ja täyttyykö kiireellisyysedellytys, ja vertailtuaan kysymyksessä olevia intressejä.
15 by the contested order, the president of the court of first instance dismissed the application for interim measures after dealing in turn with the issues of admissibility, the existence of a prima facie case, urgency and the balancing of the interests at stake.

tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen järjestelmän erityispiirteiden takia sekä siksi, että efta-valtioista on odotettavissa hyvin vähän rekisteröintejä, on ilmeisen perusteltua, että pöytäkirjassa 1 olevaa 4d kohtaa ei sovelleta näihin tapauksiin.
due to the special features of the system of registration of geographical indications for spirit drinks and the fact that a very low number of registrations are expected from the efta states, it seems reasonable to disapply paragraph 4d) of protocol 1 for these matters.