검색어: ilmoittaa kanta (핀란드어 - 영어)

ilmoittaa
to notify

ilmoittaa,
declare

ilmoittaa:
disclose:

jäsenvaltio ilmoittaa.
to be indicated by the member state.

odotan innolla voivani ilmoittaa keskustelun päätteeksi, mikä on komission kanta mietintöön ehdotettuihin tarkistuksiin.
i look forward to addressing the commission 's position on the amendments proposed in the report at the conclusion of this debate.

minulla on myös kunnia ilmoittaa teille euroopan yhteisön kanta kyseisissä neuvotteluissa saavutetuista seuraavista tuloksista:
i have further the honour to convey you the view of the european community that the following has been achieved as the result of the said negotiations:

tämän kaiken sanottuani ja ilmoitettuani kantamme minun täytyy ilmoittaa, ettei yhteinen kanta ole itse asiassa johdonmukainen.
having said all that and having clarified our position, i say that the common position lacks cohesion.

haluan tässä yhteydessä ilmoittaa kantani tuleviin laajentumisiin.
i should like to use this opportunity to state my position concerning future enlargements.

valtioneuvoston komitea puolestaan ilmoittaa meusacille, mikä maltan kanta tulee olemaan tietyn asiakokonaisuuden analyyttisen arvioinnin yhteydessä ja neuvotteluvaiheessa.
the cabinet committee relays back to meusac the stance that malta is to adopt, both in the screening of any particular chapter and at the negotiating stage.

haluankin sen vuoksi käsitellä seuraavassa keskeisimpiä tarkistuksia ja ilmoittaa kantani niihin.
i will now, therefore, comment on the most fundamental of the proposed amendments and explain my position on them.

tämän vuoksi protestoin, ja halusin ehdottomasti tänään myös julkisesti ilmoittaa kantani.
that is why i am protesting, and i have insisted today also that this protest on my part go on record.

jos neuvoston kanta hylätään, puhemies ilmoittaa täysistunnossa, että lainsäädäntömenettely on päättynyt.
if the council’s position is rejected, the president shall announce in parliament that the legislative procedure is closed.

jos neuvoston yhteinen kanta hylätään, puhemies ilmoittaa täysistunnossa, että lainsäädäntömenettely on päättynyt.
if the common position of the council is rejected, the president shall announce in parliament that the legislative procedure is closed.

tämän seurauksena euroopan unioni ilmoittaa olevansa erityisen huolestunut kazakstanin kan sanvaltaisia toimielimiä horjuttavasta kriisistä.
with the non-proliferation treaty, which entered into force in 1970, due for indefinite or periodic re­newal, parliament expressed support for the option of indefinite and unconditional extension.

b) sihteeristö ilmoittaa kahdenkymmenen kalenteripäivän kuluttua kaikille osallistujille yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen tilasta.
(b) the secretariat shall, after a period of 20 calendar days, inform all participants of the status of the common line proposal.

lopuksi haluaisin vielä ilmoittaa, että ryhmäni kannattaa ilman muuta yhteistä kantaa, jota on täydennetty tarkistuksilla.
in conclusion it remains for me to say that my group would be glad to agree with the common position supplemented by the amendments.

tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa suhtautuvansa jälleen varauksella itse kirjanpitojärjestelmään, joka on selvästikin tärkein asia, johon meidän on otettava kantaa.
now that we are no longer being given this percentage figure, it is difficult to decide whether the trend really is in the right direction, as it is often maintained to be.

pyydän, että tahtoisi minun nimessäni ilmoittaa teidän hallituksellenne seuraavaa, jotta se saattaisi sen suomen kansan tietoon:
i request that you would inform your government in my name of the following, in purpose of making it known to the people of finland:

"syntymävuonnani kaivettu lamtnikko kantaa minun nimeäni', hän ilmoittaa iloisesti harppoen viljelylammikoita reunustavia polkuja pitkin.
this pond, dug the year i luas born, is named after me", he announces cheerfully, ambling along the paths that surround the fish breeding ponds.

biologista monimuotoisuutta ei suojella sivuuttamalla maanviljelijät.arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, haluaisin ilmoittaa kantani biologista monimuotoisuutta koskevasta kehitysyhteistyön toimintasuunnitelmasta.
therefore, we will support the rapporteur 's reaffirmation of the 'polluter pays'principle, her prudent approach to gmos, and her appeal to subsidiarity, but we will not support her call to tighten the commission 's proposals on agriculture, which would result in the cap being completely taken apart as of 2003.we will not preserve biodiversity without the help of the farmers.