검색어: inhimillisyydestä (핀란드어 - 영어)

kyse on ennen kaikkea inhimillisyydestä ja ihmisarvosta.
this is first of all a matter of humanity and of human dignity.

meidän ei pidä rangaista yhteisvastuullisuudesta ja inhimillisyydestä!
let us not make solidarity and humanity into an offence.

jos tässä puhutaan inhimillisyydestä, tarvitsemme selkeitä päätöksiä.
if we are talking about humanity here, then we need clear resolutions.

loppujen lopuksi kyse on inhimillisyydestä; kaikki ihmiset ovat tärkeitä.
in the final analysis, this is about human dignity; every person counts.

aina vain kylmätunteisemmalta vaikuttavassa maailmassa on vielä esimerkkejä inhimillisyydestä ja solidaarisuudesta!
what fine examples of humanity and solidarity in an increasingly unfeeling world.

hänen pyhyytensä vierailee euroopassa ja levittää liikkeen sanomaa inhimillisyydestä ainoana uskontona.
his holiness is visiting europe and spreading the mission's message of humanity as the only religion.

kuolemanrangaistuksessa on kuitenkin kysymys inhimillisyydestä enemmän kuin poliittisista, oikeudellisista ja kriminologisista näkökohdista.
however, the death penal issue is, above po litical, legal or criminal considerations, a question of humanity.

kyse on ihmisoikeuksista ja inhimillisyydestä, politiikasta ja kansainvälisestä oikeudesta, mutta myös taloudesta ja uskottavuudesta.
we are talking about humanity and human rights, politics and international law, but also about economics and credibility.

vuosien painosta huolimatta hän edustaa vielä toivoa kansojen välisestä sovinnosta, toivoa suvaitsevaisuudesta ja inhimillisyydestä.
despite the burden of the years, he still inspires hope for reconciliation between peoples, hope for tolerance and humanity.

läheinen tuki, jota kansainvälinen yhteisö on osoittanut haitin kansalle, on ollut loistava esimerkki solidaarisuudesta ja inhimillisyydestä.
the close support that the international community has shown to the people of haiti has been a shining example of solidarity and humanity.

jos turkki toteuttaa edes tämän oikeudenkäynnin tasapuolisesti, reilusti ja julkisesti, ei ole kyse inhimillisyydestä turkissa vaan myös poliittisesta viisaudesta.
for turkey it is not just a question of humanity, it is also a question of political wisdom that it conducts at least these proceedings in an objective, fair and public manner.

giacomo manzùn käyttämässä muotokielessä kiintymys antiikin malliin osoittaa hänen huolensa inhimillisyydestä ja kiintymys bysantin taiteeseen huolen reliefin hengellisestä sisällöstä.
the formal language used by manzù bears witness to his attachment to both the models of antiquity, reflecting humanist concerns, and to byzantine art, reflecting a desire for spiritual content.

tilanteessa, jossa he itse ovat, ei voisi antaa parempaa esimerkkiä inhimillisestä käytöksestä, solidaarisuudesta, todella suuresta inhimillisyydestä.
in a situation like theirs, there can be no greater example of humane conduct, of solidarity, indeed of human greatness.

täydellinen vapaus myönnetään tilanteissa, joissa se vahingoittaa työllisyyttä ja yhteiskuntaa. se torjutaan sen sijaan niissä tilanteissa, joissa on kyse kaikkein alkeellisimmastakin inhimillisyydestä.
complete freedom is granted in cases where it damages employment and society, but it is withheld however when it concerns the most basic sense of humanity.

haluan myös kiittää kaikkia vapaaehtoisjärjestöjä ja yksittäisiä kansalaisia, jotka tekivät sen mitä pystyivät joko tarjoamalla henkilökohtaisen panoksensa tai antamalla rahaa ilmaistakseen solidaarisuuttaan ja tarjotakseen todellista apua. he ovat todella erinomaisia esimerkkejä tehokkuudesta ja inhimillisyydestä.
i also thank all the voluntary organisations and individual citizens who did what they could and made a personal contribution or gave money to express their solidarity and provide real help; they are a truly outstanding example of efficiency and humanity.

tätä kärsimystä koskevan muiston rinnalla euroopassa elää kuitenkin edelleen myös toinen muisto: muisto hyvästä naapuruudesta, kansalaisrohkeudesta, inhimillisyydestä, vastarinnasta epäinhimillisiä järjestelmiä vastaan ja yksilöllisestä rohkeudesta.
alongside the memory of this suffering, however, there is another memory still alive in europe: the memory of good neighbourly relations, of public-spiritedness, of human decency, of resistance against inhumane systems and of individual bravery.

tällainen yksimielisyys on vakuuttavaa, koska kaikki päätöslauselman allekirjoittajat ovat yhtä mieltä oleellisista asioista, mikä johtuu yksinkertaisesti siitä, että me kaikki tiedämme nyt, että oleellista on tietty käsitys inhimillisyydestä, kansojen välisistä suhteista, arvoista ja lopulta sivistyksestä, jolla on keskeinen merkitys euroopan identiteetissä.
that unanimity is reassuring, because all the signatories to this resolution are in agreement on the essential point. that has happened because we all now know that the essential point is a certain concept of humanity, relations between peoples, values- in short, civilisation, the heart of europe ' s identity.