검색어: irtautumiskorvaus (핀란드어 - 영어)

se, että 13 prosentin kokonaiskorvauksen lisäksi maksetaan kertaluonteinen irtautumiskorvaus, nostaa entisestään kiinteän korvauksen osuutta.
besides, the fact that an additional fixed one-off exit remuneration can be added to the total remuneration of 13 % increases the predominance of the fixed remuneration in the total remuneration.

vuotuisen 13 prosentin kokonaiskorvauksen lisäksi maksetaan kertaluonteinen kiinteä irtautumiskorvaus, joka lasketaan prosenttiosuutena äänettömän osakkuuden nimellisarvosta eikä riipu sijoituksen kannattavuudesta.
a fixed one-off exit remuneration is paid in addition to the total 13 % annual remuneration. this is calculated as a percentage of the nominal amount of the silent participation and does not depend on the profitability of the investment.

komissio perusteli tätä sillä, että ibg-rahastolla ja yksityisillä sijoittajilla on samat positiiviset ja negatiiviset riskit ja tuotot ja niiden saatavat ovat kohdeyrityksen maksukyvyttömyystilanteessa tasa-arvoisia. kun on kyse muuntamisesta avoimeksi osakkuudeksi, ibg-rahaston avointen osakkuuksien arvo määritetään asianmukaisesti muuttamalla kokonaiskorvaus (nimellisarvo, maksettavat kiinteät ja muuttuvat korot sekä irtautumiskorvaus) avoimeksi osakkuudeksi.
the commission explained that this was because the ibg fund and private investors share the same upside and downside risks and rewards and hold the same level of subordination; in the case of a conversion into ordinary equity, the ibg equity holdings would be properly valued by converting the total remuneration (the nominal value, the fixed and variable interest due and the exit remuneration) into ordinary equity holdings.