검색어: käytännössähän (핀란드어 - 영어)

käytännössähän on todellakin kysymys läheisyysperiaatteesta.
in fact, this is the principle of subsidiarity in practice.

käytännössähän kymmenesosa talousarviosta palautetaan takaisin jäsenvaltioille.
indeed, a tenth of the whole budget is in practice paid back to the member states.

käytännössähän on usein niin, että naisia syrjitään tuona aikana heidän teoreettisista oikeuksistaan huolimatta.
in practice, women are often discriminated against during this period, despite rights on paper.

käytännössähän on usein niin, että lapset osaavat käyttää tietokonetta paremmin kuin heidän vanhempansa ja opettajansa.
experience has shown that children's computer knowledge often surpasses that of their parents and teachers.

käytännössähän on olemassa käytäntö, joka on kehittynyt vuosien kuluessa ey-tuomioistuimessa, samalla kuin joukko jäsenmaita ei ole muuttanut perustuslakiaan tämän käytännön mukaiseksi.
in reality a praxis has evolved over many years in the eec courts while a number of member states have not changed their fundamental law in line with this praxis.

käytännössähän esimerkiksi lomailijoita käytetään tällä hetkellä aivan liian usein julkeasti hyväksi, kun heille esitetään lääkärinlaskuja, joista vain osa - jos sitäkään - korvataan kotimaassa.
in practice, holidaymakers, for instance, are all too often shamelessly exploited today, being presented with doctors' bills for which they are only partly reimbursed, if at all, when they go back home.

arvoisa puhemies, käytännössähän tilanne on osoittautunut sellaiseksi, että insinööri saa tuottaa itävallassa palvelun, joka on sitten myös markkinoiden mukainen, ja että se ei sitten ole enää sallittua, jos hän tuottaa saman palvelun italiassa tai jossakin muussa maassa.
mr president, it appears in practice that an engineer in austria may provide a service which meets market requirements, and that when he provides the same service in italy or in another member state, it is then no longer admissible.

euroopan on siis syytä olla käytännössään tietyllä tapaa esimerkillinen, yhtäältä koska sen on edistettävä tiettyä kehitysmallia ja toisaalta koska se on itsekin joutunut tekemisiin vesialueitaan koskevien vakavien saastumis- ja pilaantumisongelmien kanssa, olipa kyse euroopan pohjavesistä, pintavesistä tai meristä.
europe must therefore lead by example to some extent, both because it must promote a certain development model and because it is itself facing serious problems of pollution and deterioration of its waters, including its groundwater, surface waters and seas.