검색어: kaikki langat käsissäsi (핀란드어 - 영어)

itse asiassa kaikki langat olivat kuitenkin virkamiesten käsissä.
but it was the civil servants who were in control.

jumala tietää tulevaisuuden ja hänellä on kaikki langat käsissään.
god knows the future, and he is in full control.

-eri vastuuhenkilöiden kanssa pitää keskustella ja samalla kaikki langat on pidettävä käsissään.
“you have to talk with all the people in charge and keep everything tied together at all times.

punomalla kaikki langat yhteen hän on vastannut komission ehdotukseen, johon suhtaudun myös erittäin myönteisesti.
in bringing all the strands together he has responded to the commission proposal, which i also warmly welcome.

on myös huomattava, että yksi asianomainen osapuoli esitti ohuiden lankojen jättämistä pois määritelmästä, mutta tällä ei ole enää merkitystä, koska kaikki langat jätettiin pois tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmästä.
it should also be noted that a claim on exclusion of thin yarns was submitted by an interested party, but this has no more relevance in view of the exclusion of all yarns from the product scope.

hän oli itse asiassa viimeinen, joka sai tämän toisen perustuslakiversion hyväksytyksi parlamentissa, mutta mitäpä eräät eivät tekisi kerätäkseen huomiota itselleen ja näyttääkseen siltä, että heillä on kaikki langat käsissään.
he was actually the very last person entitled to get this second version of the constitution adopted by parliament, but these are the lengths that some people will go to in order to draw attention to themselves and make themselves look as if they are pulling all the strings.

rajanylittävää ohjelmanhallintaa varmasti tarvitaan pitämään kaikki langat koossa, mutta yksittäisten hankkeiden toimeenpanon tulisi säilyä jo nykyään jommalla kummalla puolella rajaa vaikuttavien, asiantuntemustaan hyödyntävien viranomaisten, organisaatioiden, yhteenliittymien sekä muiden elinten ja toimistojen sekä työmarkkinaosapuolten tehtävänä.
crossborder programme management is certainly necessary to pull all the threads together, but implementation of individual projects should remain the task of the authorities, organisations, associations and all other bodies/agencies and social