검색어: kalanjalostusyritysten (핀란드어 - 영어)

"kalastusalusten omistajien (liu) ja kalanjalostusyritysten liitot vastustavat ankarasti eu-jäsenyyttä.
"the federations of fishing vessel owners (liu) and fish processing plants, on the other hand, strongly oppose eu membership.

liiketoimintamme perustuu jatkuvaan laadun ja viljelymenetelmien kehittämiseen sekä pitkäkestoisiin kumppanuuksin ja yhteistyöhön alan johtavien kalankasvattajien, kalanjalostusyritysten, tukkukauppiaiden ja kalavesienhoitajien kanssa.
our business relies on the continuous development of quality and farming methods, as well as on long-term partnership and co-operation with the leading fish farmers, fish processing companies, wholesalers and other operators.

investoinnit ovat koituneet asianomaisten yritysten hyväksi, ja nämä yritykset ovat suorassa kilpailussa muiden kalanjalostusyritysten kanssa niin yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muissakin jäsenvaltioissa; sen vuoksi ne vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua.
the investments are for the benefit of the companies involved, and these companies are in direct competition with other fish processing companies both within the united kingdom and in other member states; therefore they distort or threaten to distort competition.

koska investoinnit lisäksi koituivat kyseessä olevien yritysten hyväksi ja koska nämä yritykset olivat suorassa kilpailussa muiden kalanjalostusyritysten kanssa niin yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muissakin jäsenvaltioissa, komissio katsoi, että investoinnit vaikuttivat olevan ey:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
as, furthermore, the investments were clearly for the benefit of the companies involved and those companies were in direct competition with other fish-processing companies both within the united kingdom and in other member states, the commission considered that the investments appeared to be state aid within the meaning of article 87 of the ec treaty.