검색어: kansallistunteen (핀란드어 - 영어)

hänet tuomittiin kansallistunteen heikentämisestä ja valheellisten uutisten levittämisestä.
he was charged with weakening national sentiments and spreading false news.

eurooppalaisen kansallistunteen herääminen ei koskaan voi olla keino vaan korkeintaan päämäärä.
the coming into being of a feeling of european citizenship can never be a means, at most it can be the end.

me emme halua sellaista unionin kansalaisuuden käsitettä, joka nähtäisiin kansallistunteen korvaavan ylikansallisen identiteetin keinotekoisena luomisena.
what we do not want is a concept of european citizenship that is seen as the artificial creation of a supranational identity that seeks to replace feelings of nationality.

nämä tapahtumat puolestaan johtivat kansallistunteen äkilliseen kasvuun kiinassa ja euroopan vastaisiin tunteisiin, jotka näkyivät euroopan etujen vastaisina boikottikampanjoina kiinassa.
the latter events in turn led to a surge of nationalist feeling in china and to anti-europe feelings, which translated into boycott campaigns against european interests in china.

suljettujen ovien takana käydyssä oikeudenkäynnissä, johon lakimiehillä ei ollut pääsyä, häntä syytettiin kansallistunteen heikentämisestä ja valheellisten uutisten levittämisestä.
during a trial held behind closed doors, to which lawyers were not granted access, he was accused of weakening national sentiments and disseminating false information.

palveludirektiiviluonnosta voidaan parantaa, mutta se on vakavasti ottaen tehtävä parlamentissa ja alaa käsittelevässä neuvoston kokoonpanossa sen sijaan, että valtionpäämiehet kosiskelevat kansalaisia ja toimivat kansallistunteen ehdoilla.
the draft services directive can be improved, but it will be done in a serious manner by parliament and the relevant sectoral council rather than by heads of state playing to the gallery and pandering to nationalist sentiment.

käsittääkseni nyt on havaittavissa merkkejä siitä, että jäsenvaltioilla on poliittista tahtoa yhteistyöhön, mikä osoittaa, ettei kansallistunteen ja eurooppalaiseen hankkeeseen osallistumista koskevan tunteen välillä ole ristiriitaa.
and, as i understand it, there are now signs that the member states have the political will to work together, thereby proving that there is no incompatibility between the feeling of national belonging and the feeling of participation in the european project.

yritän ennen kaikkea eläytyä sellaisen voimakkaan välineen luomiseen eurooppalaisen kansallistunteen kehittämiseksi, jota nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelma voisi edustaa sen opettavaisen kokemuksen kauttajota kansainvälinen vapaaehtoistoiminta edustaa.
i agree with mrs hoffs assessment that structural changes need to be made within the commission's dg 1 a. the burdensome amount of work placed on those in the field means that the eu's money is not accurately and fully tracked.

yritän ennen kaikkea eläytyä sellaisen voimakkaan välineen luomiseen eurooppalaisen kansallistunteen kehittämiseksi, jota nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset-toimintaohjelma voisi edustaa sen opettavaisen kokemuksen kautta, jota kansainvälinen vapaaehtoistoiminta edustaa.
my intention is primarily to express my support for the potentially powerful instrument of the european voluntary service for young people in creating a european civic awareness, through the formative experience of rendering services to society in a transnational context.

me eurooppalaiset olemme päässeet siitä yli, mutta arabialaisella maailmalla on aivan erilainen kulttuurinen ulottuvuus, ja kansallistunne, ylpeys ja vastakkainasettelu tuntuvat tarvittaessa järkeviltä.
we europeans have overcome it, but the arab world is in a different cultural dimension, and nationalist sentiment, pride and confrontation, where necessary, make sense.