검색어: kapeakatseinen (핀란드어 - 영어)

tämä kanta on kapeakatseinen, ja siksi ehdotimme sen poistamista.
this is a very short-sighted position, which is why we propose it be removed.

kapeakatseinen käsitys vanhan unionin eduista uhkaa koko euroopan unionin yhteenkuuluvuutta.
a narrow understanding of the interests of the old union threatens the cohesion of the whole european union.

tällaisen valinnan komissio on tehnyt, mutta se ei estä minua suhtautumaan avoimesti keskusteluun. en suinkaan ole kapeakatseinen.
that is the choice that the commission has made, although it does not prevent me from being open to discussion – i am not narrow-minded.

kapeakatseinen ja pikkumainen kansallinen näkemys koulutuksesta ja elinikäisestä oppimisesta merkitsisi perääntymistä nykymaailman haasteiden edessä, joihin vastaaminen ratkaisee viime kädessä euroopan taloudellisen ja sosiaalisen mallin onnistumisen tai epäonnistumisen.
to take a narrowly and pettily national view of education and of lifelong learning would be to capitulate in the face of the challenges of today’ s world, our response to which will, at the end of the day, determine whether the european economic and social model proves to be a success or a failure.

katson kuitenkin myös, että jos haluamme toteuttaa strategiaamme johdonmukaisesti - mikä edellyttää pitkän aikavälin investointeja - julkisen velan lukeminen perustuslain vastaiseksi olisi hyvin kapeakatseinen ajattelutapa.
however, i also feel that, if we want to be consistent with our strategy - which requires long-term investment - the idea of regarding any public deficit as unconstitutional is a narrow-minded way of thinking, to say the least.

viime vuosina meille on ollut suurta haittaa yhden prosentin ylärajaa ja nettomaksajia koskevasta keskustelusta, joka ei suinkaan ilmennä eurooppalaista henkeä ja huolta eu: n eduista vaan pikkusieluisuutta ja kapeakatseista kansallismielisyyttä.
over the last few years, we have suffered a great deal as a result of this debate about one per cent and net contributors, which gives a voice, not to the european spirit and to concern for what benefits europe, but to small-mindedness and narrow nationalism.