검색어: kertakaikkiaan (핀란드어 - 영어)

ei kertakaikkiaan mitään.
but nothing happens. just nothing.

me olemme kertakaikkiaan sekasyöjiä.
we are omnivores, after all.

kertakaikkiaan erinomainen, ja meillä ei ollut ongelmia.
the services were excellent and we had no problems.

se on konkreettinen kysymys, ja mielestäni turkin poliittisen johdon pitäisi kertakaikkiaan jo käsittää tämä.
it is a substantive issue, and i think that ought to be understood by the political leadership in turkey.

heidän esimerkkiään seuraavat myös kommunistit, jotka eivät kertakaikkiaan tule toimeen ilman ulkomaista holhousta.
they are furthermore followed in this by the communists, who clearly cannot do without foreign supervision.

rajattomat maatalousmarkkinat on vanhentunut idea; siitä tulee luopua kertakaikkiaan, ennen kuin kohtaamme suurempia katastrofeja.
the free agricultural market is an outdated idea, it must be replaced, root and branch, before an even greater crisis befalls us.

"tämä on kertakaikkiaan ilon hetki" sanoi oikeusministeri louis bates juhliessaan demokratian ja vapauden voittoa.
"this is a moment of pure joy!" said justice minister louis bates, celebrating the triumph of democracy and liberty.

maatin mietinnössä esitetyt tarkistukset merkitsevät osittain komission ehdotuksen kertakaikkista hylkäämistä.
some of the amendments proposed in mr maat ' s report in effect totally reject the commission proposal.