검색어: kiintopisteet (핀란드어 - 영어)

työltämme puuttuu siis kiintopisteet.
this means that our work lacks points of reference.

aikaa ja paikkaa osoittavat kiintopisteet
the ability to locate oneself has always been a major concern...

teemme virheitä ja hukkaamme näkyvistä kaikki kiintopisteet.
we are mistaking, and losing sight of, all our reference points.

50 vuoden aikana yhteiskunta on tosiaankin kaupungistunut, perheyhteisö on hajonnut ja moraaliset ja uskonnolliset kiintopisteet ovat usein hävinneet.
in fact, for 50 years, society has become more urban, the family framework has been crumbling, and moral and religious landmarks have very often collapsed.

kiintopisteet, joita käytetään suunta- ja etäisyysmerkintöihin ats:n ulkopuolisten reittilohkojen cop-määrittelyissä.
reference points used for bearing and distance notations in identifying the cop on direct, off-ats route segments, where used.

meidän on siksi määriteltävä julkista taloutta koskevan politiikan kiintopisteet, joiden avulla voitaisiin helpottaa jäsenvaltioiden etujen ja yhteisön tavoitteiden yhteensovittamista.
however, i would like to talk about the public finance policy.

kanada on luotettava ja tärkeä euroopan unionin kumppani historiallisista ja kulttuurisista syistä, etnisen ja poliittisen yhteenkuuluvuuden vuoksi ja koska sivilisaatioillamme on yhteiset arvot ja kiintopisteet.
canada constitutes a reliable and important partner for the european union for historical and cultural reasons, because of ethnic and political affinities, and because our civilisations share values and points of reference.

lähes yhden sukupolven ajan olemme seuranneet jatkuvaa toimielinten myllerrystä, joka on lopulta kiskonut juuriltaan valtioidemme kansalaisten kiintopisteet ja saanut epäilemään valintojemme perusteita ja seuraamamme linjan johdonmukaisuutta.
we are talk­ing about a europe that has achieved peace and pros­perity and — most recently of all — established its own currency.

tiedämme kaikki, että kulttuurimme kiintopisteet ovat läheisesti tekemisissä sen kanssa, millaisina eurooppalaisina elämme maailmassa, ja että kulttuuriin liittyvä perustoiminta mitä moninaisimmissa ilmenemismuodoissaan on välttämätön ehto eurooppalaisen identiteetintunteen vahvistamiselle.
we all know that our cultural coordinates are related to our sense of identity as europeans. we also know that fundamental action linked to cultural life in its multiple forms is an indispensable factor for the strengthening of an awareness of european identity.

menetelmä tarkoittaa sitä, että luodaan strategiset suuntaviivat, vahvistetaan kiintopisteet (benchmarking), asetetaan tavoitteet ja toteutetaan seuranta edistymisen arvioimista varten.
this approach implies drawing up strategic guidelines, benchmarking, target-setting and the introduction of monitoring to evaluate progress.

tavoitteissamme esitetään tärkeimmät kiintopisteet, toiminnan suuret suuntaviivat: ensinnäkin tavoite kehittää uusi euroopan asioiden ohjaamisen tapa; toiseksi rauhan, vapauden ja turvallisuuden alueen laajeneminen ja laajentaminen; kolmanneksi uuden taloudellisen kehityksen vaiheen käynnistäminen; neljänneksi elämänlaadun turvaaminen ja parantaminen.
our programme highlights the major points of reference, the major areas for action: firstly, the development of new forms of governance for europe; secondly, extension and enlargement of the area of peace, freedom, and security; thirdly, the launch of a new stage in the growth of the economy; fourthly, safeguarding and improving quality of life.