검색어: koko matkalta (핀란드어 - 영어)

paikalla koko matkan
on the spot all the way

tie on ylämäkeä koko matkan.
the road is uphill all the way.

se on voimassa koko matkan ajan.
it shall be valid for the entire journey.

kuljetuskirja on voimassa koko matkan ajan.
the journey form is valid for the entire journey.

koko matkan varrella on merkitty pyörätie.
there is a special bicycle route the whole way. check the journey planner above.

vakuutuksen on oltava voimassa koko matkan ajan.
the insurance must cover the entire period of the journey.

ne myös neuvoo, miten järjestää koko matkan.
they will also advise you how to organize the whole trip.

aivan karmeasti niitä oli lapissa koko matkan ajan, jos
of them during my whole way through lapland, and if i stopped even for a while,

juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.
i ran all the way, otherwise i could not have caught the train.

erityisesti liikematkan ollessa kyseessä myöhästyminen voi tehdä koko matkan turhaksi.
particularly in the case of business trips, a delay can make the journey pointless.

on liitetty terveystodistukseen, joka seuraa kuljetuksen mukana koko matkan ajan;
is attached to the health certificate accompanying the consignment throughout the journey;

teidän on osoitettava suurta kestävyyttä ja taitavuutta, jotta jaksaisitte koko matkan.
you will have to demonstrate great stamina and skill to stay the course.

liikenteenharjoittajien ja terminaalin pitäjien on annettava matkustajille koko matkan ajan omien toimivaltuuksiensa rajoissa riittävästi tietoja.
carriers and terminal managing bodies shall, within their respective areas of competence, provide passengers with adequate information throughout their travel.

niistä on varmaan herttaista ja rauhoittavaa tietää, että niitä seurataan satelliittien välityksellä koko matkan.
it will be nice and reassuring for them to know that they are being watched by satellites all along.

niiden avulla voidaan myös lähettää matkustajille reaaliaikaista tietoa koko matkan ajan, yksinkertaistaa ja optimoida matkalippujärjestelmiä ja sujuvoittaa varausjärjestelyjä.
they also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.

rautatieyrityksen on varmistettava, että tavaravaunut kuormataan turvallisesti ja tukevasti, ja että lasti pysyy koko matkan ajan turvallisesti ja tukevasti kuormattuna.
the railway undertaking must make sure that freight vehicles are safely and securely loaded and remain so throughout the journey.

mikäli lautta kulkee suoraan eikä pysähdy välillä mis sään, tavaroihin sovelletaan koko matkan ajan yhdistyneen kuningaskunnan Älv-järjestelmää.
assuming that the ferry goes direct without any intermediate calis, the goods will be subject, during the whole journey, to uk vat.

vaikka olet kasvanut erilaiseksi, arvostat koko matkaa - miten kaikki se oli tarpeen, jotta olisit tullut tähän.
although different, there is appreciation for the continuity of the journey - how it was all necessary to lead to this point.

hänen mukaansa asetuksen n:o 261/2004 muissa kieliversioissa käytetty termi ”lähteminen” (tai vastaava) viittaa koko matkan alkuun.
the term ‘departing’ (or similar) used in other language versions of regulation no 261/2004 refers to