검색어: kokoonpanotoimintaan (핀란드어 - 영어)

kokoonpanotoimintaan perustuva kiertäminen
circumvention via assembly operations

jälkimmäisen lomakkeen täyttämistä edellytetään vain yrityksiltä, jotka osallistuvat kokoonpanotoimintaan,
the latter claim form is only required to be submitted by companies involved in assembly operations,

koska yritys ei pystynyt toimittamaan luotettavia tietoja, ei voitu vahvistaa, osallistuiko se kokoonpanotoimintaan.
since the company could not provide reliable data, it could not be established whether it was involved in assembly operations.

koska perusasetuksen 18 artiklaa sovellettiin kaikkiin kolmeen alun perin yhteistyössä toimineeseen yritykseen, ei voitu vahvistaa, osallistuvatko ne kokoonpanotoimintaan.
as article 18 of the basic regulation was applied to all three initially cooperating companies, it could not be established whether they are involved in assembly operations.

edellä 37 kappaleessa mainitun näytön lisäksi kokoonpanotoimintaan perustuvaa kiertämistä arvioitiin yhteistyössä toimineiden macaolaisten viejien/tuottajien toimittamien tietojen avulla.
in addition to the evidence used above at recital (37), circumvention via assembly operations was assessed using data supplied by the cooperating macanese exporters/producers.

väitettä tutkittiin ensin kyseisen tuottajan osalta tarkastelemalla perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja erityisiä perusteita, joita sovelletaan muun muassa kolmannessa maassa tapahtuvaan kokoonpanotoimintaan.
the allegation was, firstly, examined with respect to this producer, through consideration of the specific criteria laid down in article 13(2) of the basic regulation which apply to assembly operations, inter alia, in a third country.

todettiin, että tämä rekisteröidyn toimipaikan osoitteen muutos ei vaikuttanut kokoonpanotoimintaan tullista vapauttamista koskevan asetuksen säännösten osalta, joten komissio katsoi, että muutoksen ei pitäisi vaikuttaa laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamiseen.
it has been established that this change in the address of the registered office did not affect the assembly operation with regard to the stipulations of the exemption regulation and therefore the commission does not consider that this change should affect the exemption from the extended anti-dumping duty.

yleensä suunnitelmaa voidaan pitää valmistus- ja/ tai kokoonpanotoimintona, jos ajoneuvojen runkoja rakennetaan, maalataan, kootaan tai viimeistellään.
in general, a plan can be regarded as a manufacturing and/ or assembly operation when vehicle bodies are constructed, painted, assembled or trimmed.