검색어: kotiosoitteen (핀란드어 - 영어)

kotiosoitteen maa
home address country

kotiosoitteen katuosoite
home address street

on tärkeää, että ilmoitat jokaisen oppilaan kotiosoitteen ja syntymävuoden.
it is important that the correct year of birth and home address is stated in each instance.

päivityksen yksityiskohdat ja syy (lisätodistuksessa mainitun, yhden tai useamman tiedon korjaus, esim. kuljettajan kotiosoitteen muutos)
details of and reason for update (correction of one or more data displayed on the complementary certificate, e.g. personal address of the driver)

päivitys: lupakirjaa voi olla tarpeen päivittää, jos vaihtoehtoisiin tietoihin tulee muutoksia, esimerkiksi kuljettajan kotiosoitteen muutos tai työnantajan työntekijälle antaman viitenumeron muutos.
update: the licence may need to be updated, for example, if there is a change in an optional item, such as the train drivers personal address or employee reference number.

varsinkin haltijan osoite ja syntymäaika aiheuttavat turvallisuusriskejä, eikä niitä pitäisi ilmoittaa kortissa, koska rikolliset saisivat näin selville muita heikommin itseään puolustamaan kykenevien mahdollisten uhrien kotiosoitteen;
in particular the card holder's address and date of birth provide security problems and should not be displayed on the card as criminals could identify the homes of potential victims who would be less able to defend themselves.

kotiosoiteen lisärivi
home extra address