검색어: kulissien takana (핀란드어 - 영어)

icesin kulissien takana
ices: behind the scenes

niin paljon tapahtuu kulissien takana.
so much is going on behind the scenes.

haluatko tietää, mitä kulissien takana tapahtuu?
are you curious to know what is going on behind the scene?

paljon on kuitenkin edelleen "kulissien takana".
some people who participated in making the film still is not known.

ehkäpä vaikutusvaltaa on jo hieman käytetty kulissien takana.
it may be that some influence has already been brought to bear behind the scenes here.

a simple kukkula kulissien takana tai inhimilliset kasvot?
a simple hill behind the scenes or a human face?

näiden uudistusten kulissien takana on kuitenkin traaginen todellisuus.
however, this facade of renewal conceals the tragic reality.

regio kulissien takaa
behind the scenes

kulissien takana tapahtuva poliittinen kehitys ei ole kuitenkaan mahdollistanut tätä.
political developments behind the scenes, however, have not permitted this.

viranomaisten tehtävänä on suhtautua tähän seikkaan avoimesti toimimatta kulissien takana.
it is up to the government to deal with this fact in a transparent and open manner, without any backhandedness.

tiedämme toki kaikki, että kulissien takana on kuiskittu asiaan vaikuttavista kauppaintresseistä.
we all know, of course, that there has been discussion behind the scenes about the business interests involved.

pääministeri balkenende on neuvoston puheenjohtajan asemassa tehnyt jatkuvasti töitä kulissien takana.
prime minister balkenende, in his capacity of president of the european council, has been working behind the scenes constantly.

varoja ei saa käyttää kulissien takana taloudellisena tukena bulgarian toiselle ydinvoimalalle belenessä.
the money must not be used through the back door to provide financial support for the second bulgarian nuclear power plant in belene.

käyttökelvottomaksi sen vuoksi, että täysin todellisuudesta vieraantuneet ihmiset ovat valmistelleet ne kulissien takana.
they are inapplicable because they are prepared behind closed doors by people who are completely cut off from reality.

minua huolestutti seurata, mitä niin sanottua cia-valiokuntaa perustettaessa tapahtui kulissien takana.
i was concerned to see what went on behind the scenes when the so-called ‘ cia committee’ was established.

kaksi jäsentä mainitsi allekirjoitukset ja vihjasi, että kulissien takana olisi jotenkin vehkeilty.
two colleagues have made reference to the question of signatures and implicitly suggest some kind of foul deeds behind the scenes.

näyttelijät, ilmaisi sarjakuvahahmoja, usein jäävät "kulissien takana" - sekä kirjaimellisesti että kuvaannollisesti.
actors, voiced cartoon characters, often remain "behind the scenes" - both literally and figuratively.

tiedän, että asemanne on hankala, mutta tahtoisin toivoa, että asiaa yritettäisiin järjestellä edes kulissien takana.
i know your position is a delicate one, but i would like to hope that there will be some intervention, even behind the scenes, to correct the matter.

haluaisin tässä yhteydessä antaa tunnustusta erityisesti norjan hallitukselle, joka on kulissien takana väsymättömästi toiminut rauhanprosessin välittäjänä.
i should like here to express my recognition of the norwegian government, which has worked tirelessly in the wings brokering the peace process.

me kaikki tiedämme, että kulissien takana käydään kovaa keskustelua näistä valtasuhteista, mutta tämä keskustelu voisi olla avointa.
we all know that backstage there is a fierce argument going on about these power relationships, but this could be an open debate.