검색어: kuten edellä olen todennut (핀란드어 - 영어)

lainsäädäntö kattaa tämän jo, kuten olen todennut.
the common position would mean, as mrs doyle quite rightly said, that many rural small businesses would be put out of business.

kuten olen todennut, kyse on monista tärkeistä seikoista.
as i have said, many important factors are at stake.

kuten olen todennut, tämä ei ole työntekijöiden etujen mukaista.
as i have said, it is not in the interests of the workers.

ellei sitten, kuten olen todennut, peräsintä kiireesti käännetä.
unless, as i have said, we steer another course.

kuten jo olen todennut, meille asetetut määräajat ovat hyvin tiukat.
as i have said, we are facing very tight deadlines.

kuten jo olen todennut, yhteisö pyrkii toteuttamaan tukiohjelmiaan mahdollisimman tehokkaasti.
as i have already said, the community aims to implement its aid programmes as efficiently as possible.

kuten tänään olen todennut, tämänpäiväinen keskustelu otetaan huomioon tehtävissä selvityksissä.
as i have said, today ’ s debate will be a contribution to the analysis that we are undertaking.

kuten olen todennut useissa yhteyksissä, kalastus on erityisen tärkeä kysymys portugalille.
as i have said on numerous occasions, the issue of fisheries is of special importance to portugal.

kuten olen todennut, komissio haluaisi rakentavaa vuoropuhelua venäjän kanssa tällaisista asioista.
as i have said, the commission would like to have a constructive dialogue with russia on such matters.

olen todennut, että tämä on liian vähän.
i have said that this is too little.

kuten olen todennut toisaalla, tällaiset aktiviteetit ovat järjestelmän muuttamisen kannalta täysin hyödyttömiä.
as i pointed out elsewhere, these sorts of activities are utterly ineffective in bringing about a systemic change.

olen todennut tämän jo muiden säännösten yhteydessä.
i have said this already in connection with the other regulations.

kuten olen todennut, puheenjohtajavaltio pitää tätä tärkeänä asiana, eikä pelkästään lissabonin strategian yhteydessä.
young medical graduates, for example, may well choose to work on an agency basis because it is more flexible and suits them better.

olen todennut, että euroopan investointipankissa on edistytty rekrytoinnissa.
i have noted that progress has been made in appointments to the european investment bank.

tähän liittyen olen todennut ajatusten kehittyneen jonkin verran.
once again, a small country has shown that it can provide a great presidency.

olen todennut julkisesti, että olen täysin avoin kuluttajia kohtaan.
i have gone on record in stating that i will be fully transparent with consumers.

kuten edellä olen todennut, espanjan kuningaskunta esittää kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa koskevan periaatteen loukkaamista ja harkintavallan väärinkäyttöä koskevien väitteiden tueksi samat perusteet, jotka se esitti edellä mainitussa asiassa espanja vastaan neuvosto.
more precisely, the kingdom of spain claims, in support of the submission alleging infringement of the

yhdistyneen kuningaskunnan vastaväitettä ei kuitenkaan voida helposti kiistää, koska, kuten jo edellä olen todennut, direktiivin 5 artiklan c alakohdan mukaan palkkaturvalaitoksilla on velvollisuus maksaa palkkasaatavat, vaikka maksuvelvollinen työn antaja ei olisikaan täyttänyt velvollisuuttaan.
however, the united kingdom's objection can be easily rebutted since, as i stated earlier, under article 5(c) of the directive, the guarantee institution's obligation to pay exists even where the employer who was required to contribute failed to do so.

(1) kun edellä olen jättänyt pois todiste siitä, että linjojen , , läpi pistettä , , .
(1) in the above, i have left out the proof that the lines , , pass through the points , , .