검색어: laakereillamme (핀란드어 - 영어)

emme kuitenkaan saa jäädä lepäämään laakereillamme.
however, we cannot rest on our laurels.

emme saa nyt kuitenkaan itsetyytyväisinä levätä laakereillamme.
but we must not complacently rest on our laurels now.

kuulin esimerkiksi, että emme saa levätä laakereillamme.
for example, it has been said that we should not rest on our laurels!

emme siis saa jäädä lepäämään laakereillamme, puheenjohtaja moscovici.
so, i would suggest to mr moscovici not to ease off.

meillä ei kuitenkaan ole aikaa jäädä lepäämään laakereillamme.
we nevertheless have no time to rest on our laurels.

tästä selvästi myönteisestä arviosta huolimatta emme voi levätä laakereillamme.
despite this clearly positive assessment, we cannot rest on our laurels.

meillä ei ole kuitenkaan missään tapauksessa syytä ryhtyä lepäämään laakereillamme.
but there is certainly no cause for resting on our laurels for the time being.

meidän ei pidä kuitenkaan levätä laakereillamme eikä tukeutua menneisyydessä saavutettuihin tuloksiin.
let us not, however, rest on our laurels or be content with the successes of the past.

emme suostu lepäämään laakereillamme, vaan katsomme jatkuvasti eteenpäin kohti tulevia haasteita.
we refuse to sit on our haunches and are instead constantly looking toward new challenges.

meidän on toivottava, että tilanne pysyy tällaisena, mutta emme voi levätä laakereillamme.
we must hope that it stays that way, but we cannot be complacent. consider the following.

meillä on usein taipumus jäädä ajan myötä lepäämään laakereillamme erityisinäkin pitämiemme asioiden suhteen.
in fact, as with most things that we consider special, time has a habit of making us a little complacent.

on liian aikaista levätä laakereillamme, mutta samalla euroopan unionin on edelleen oltava järkevä.
it is too early to rest on our laurels, but at the same time, the european union must remain reasonable.

tämä kaikki osoittaa, että me emme voi levätä laakereillamme, jos eurooppa haluaa säilyttää maailmanlaajuisen vaikutusvaltansa.
all this demonstrates that we cannot rest on our laurels if europe is to retain its global influence.

me emme kuitenkaan saa levätä laakereillamme vaan meidän on varmistettava, että turismi on edelleen dynaamista ja että kasvu ei pysähdy.
however, we must not rest on our laurels but ensure that tourism remains dynamic and that this growth does not stagnate.

liittyessämme euroopan unioniin olemme saavuttaneet yhden päätavoitteistamme, mutta se ei tarkoita, että jäämme nyt lepäämään laakereillamme.
the mood of solidarity creates the confidence that is essential to us, and on which the eu 's future will depend.

hyvät parlamentin jäsenet, valitettavasti emme voi levätä laakereillamme, sillä erikan tapauksen jälkeen emme pystyneet estämään prestigen onnettomuutta.
the result, ladies and gentlemen, is that we cannot rest on our laurels because, regrettably, the prestige accident was not prevented after what happened with the erika.

annan laajan tukeni hänen esittämälleen kahtalaiselle lähestymistavalle, jonka mukaisesti ratifiointiprosessia jatketaan ja tehdään samalla aloitteita sen sijaan, että lepäisimme vain laakereillamme.
i broadly support his twin-track approach, which amounts to continuing the ratification process while at the same time taking initiatives rather than resting on our laurels.

tästä voimme tehdä sen varovaisen johtopäätöksen, että poimimme lissabonin strategian ensimmäisiä hedelmiä, mutta olemme myös vakuuttuneita siitä, että meidän ei sovi levätä laakereillamme.
from this we arrive at the cautious conclusion that the lisbon strategy's first-fruits are appearing, but we are also persuaded that it would be quite inappropriate to rest on our laurels.

emme voi kuitenkaan jäädä lepäämään laakereillamme, vaan meidän on puututtava suurimpiin tänä vuonna ilmenneisiin ongelmiin, joita ovat huippunopeisiin verkkoihin tehtävien investointien riittämättömyys ja todellisten televiestinnän sisämarkkinoiden puuttuminen.
the data shows that the biggest problem this year is the lack of investment in very fast networks, and a continuing lack of a real telecoms single market.

tämä nousukausi johtuu pitkälti suhdannevaihtelusta. koska emme voi olla varmoja sen jatkumisesta, mietinnössämme todetaan, että meidän on toimittava ja otettava ohjat käsiimme ja ettemme saa levätä laakereillamme ja antaa ajan kulua toteuttamatta tarvittavia poliittisia toimia.
much in this upturn has to do, in the first instance, with the economic cycle, and it is because we cannot be certain that it will continue that our report takes the line that action on our part is needed, that we need to manage and direct, that we must not take time out and allow the clock to keep ticking while we neglect to take the necessary political steps.