검색어: lahjuksen (핀란드어 - 영어)

lahjuksen antaminen
active corruption

— ey:n taloudellisia etuja vahingoittavan lahjuksen määritelmä
— definition of cotruption affecting the ec's financial interests;

jumalaton ottaa lahjuksen vastaan toisen povelta vääristääksensä oikeuden tiet.
a wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

tämän mallin mukaisesti laadittiin yleissopimus, jossa säädetään lahjuksen antaminen
it enabled the member states to adopt joint positions in council of europe and oecd (organisation for economic cooperation and

aloitteen mukaan sekä lahjuksen antaminen että sen ottaminen on rangaistava teko kaikissa jäsenmaissa.
but it also in favour of commercial information available to the public through the internet about tobacco products (especially ingredients, quality standards and scientific reports on health aspects) not to be regarded as advertising.

eräässä tapauksessa varaministeri tuomittiin siitä, että hän oli aikaisemmassa työssään sairaalahallinnon alalla hyväksynyt lahjuksen kansainväliseltä lääkevalmistajalta tarjouskeinottelutapauksessa.67
in one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67

heitä syytettiin lahjuksen ottamisesta, vaikutusvallan väärinkäytöstä ja osallisuudesta muihin rikoksiin.47 kahta ylimmän tuomarineuvoston jäsentä syytettiin korruptiosta.
they were charged with bribery, trading in influence and complicity to other criminal offences.47 two members of the superior council of magistracy were indicted on corruption charges.

lahjonta on piilevä ilmiö, sillä se perustuu lahjuksen antajan ja lahjuksen ottajan väliseen "sanattomaan sopimukseen".
bribery is a hidden phenomenon because it is built on “the pact of silence” between briber and bribee.

tavoitteena on erityisesti lähentää kansallista lainsäädäntöä, joka koskee lahjuksen ottamista ja lahjuksen antamista yksityisellä sektorilla, oikeushenkilöiden vastuuta tällä alalla sekä mahdollisia seuraamuksia.
it aims in particular at achieving approximation of national law with regard to offences of passive and active corruption in the private sector, liabilities of legal persons in this area, as well as possible penalties and sanctions.

lisäksi sopimuspuolet päättivät, että vakavat lah­jontatapaukset, sekä lahjuksen antaminen että ottaminen, voisivat tästedes johtaa erityisen täy­täntöönpanematta jättämistä koskevan lausek­keen soveltamiseen.
furthermore, the parties agreed that serious cases of corruption, both active and passive, could from now on lead to the implementation of a specific non­execution clause.

eräässä merkittävässä tapauksessa entiselle pääministerille annettiin ensimmäisessä oikeusasteessa tuomio, jossa hänelle määrättiin kahden vuoden vankeusrangaistus syytteistä, jotka koskivat lahjuksen pyytämistä ulkomaiselta yritykseltä asevoimien toimitussopimusta vastaan.
in one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.

aloitteen mukaan sekä lahjuksen antaminen että sen ottaminen on rangaistava teko kaikissa jäsenmaissa. lisäksi myös oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen lahjontarikoksesta, jonka seuraa mukset ovat tehokkaita, oikeasuhtaisia ja seurauksiltaan vakuuttavia.
manuel medina ortega (pes, e) report on the proposal for a directive of the european parliament and of the council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the member states relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (com(2001) 283 - c5-0274/2001 2001/0119(cod)) doc.: a5-0344/2002 procedure : codecision procedure (1st reading) debate: 18.11.2002 vote: 20.11.2002

komissio sisällytti toukokuussa 2000 tekemäänsä ehdotukseen julkisia hankintoja koskevien direktiivien muuttamisesta velvoitteen, jonka mukaan markkinoilta on suljettava pois tarjoaja, joka on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä lahjuksen antamisesta, petoksista tai osallistumisesta rikollisjärjestön toimintaan.
in its draft amendment of the public procurement directives, submitted in may 2000, the commission inserted an obligation to exclude any tenderer who has been convicted by definitive judgement for corruption, fraud or participation in the activities of a criminal organisation.

tässä säännöksessä tarkoitetaan “lahjontakäytännöillä”lahjuksen,lahjan,rahalahjoituksen tai palkkiontarjoamista houkuttimena tai palkintona sopimuksen myöntämiseen tai sopimusviranomaisen kanssa jo tehdynsopimuksen täytäntöönpanoon liittyvästä toiminnasta tai toiminnasta pidättymisestä.
for the purpose of this provision,“corrupt practices”are theoffer of a bribe,gift,gratuity or commission to any person as an inducement or reward for performing orrefraining from any act relating to the award of a contract or implementation of a contract already concludedwith the contracting authority”.

ehdotuksen tavoitteena on määritellä rikokset, kuten petokset ja muut eu:n talousarvioon kohdistuvat petoksenkaltaiset rikokset, kuten lahjuksen antaminen ja ottaminen, varojen väärinkäyttö, rahanpesu ja julkisten hankintamenettelyjen vaikeuttaminen.
the proposal aims to define offences such as fraud, and other fraud-related crimes such as active and passive corruption, the misappropriation of funds, money laundering and obstruction of public procurement procedures to the detriment of the eu budget.

lahjus
bribe