검색어: lainalaisuudet (핀란드어 - 영어)

käyttäytymisen lainalaisuudet
behaviour law

unohdetaan, että talouselämän lainalaisuudet ovat pääomalogiikkaa.
we forget that a regulated economy is founded on the logic of capital.

omaksumme nopeasti eri toimialojen ja liiketoimintojen lainalaisuudet.
we are known for being able to quickly get to grips with the realities of different industries and businesses and for our extensive domestic and international networks.

taajuudet ovat niukka luonnonvara, jonka käyttöä rajoittavat fysikaaliset lainalaisuudet ja teknologia.
spectrum is a scarce resource whose use is limited by physics and technology.

unohdetaan, että talouselämän lainalaisuudet ovat pääomalogiikkaa. pääomalle on aina saatava korkein mahdollinen tuotto.
a business is primarily an economic organisation, even if it has responsibilities in many areas such as environment and social policy.

tässä yhteydessä haluaisin viitata tiettyihin kehityskulkuihin aasiassa, jossa pätevät aivan toisenlaiset lainalaisuudet kuin euroopassa.
in this connection i would point to a number of developments in the asian world, where events are governed by factors completely different to those in europe.

aikana, jolloin yritysmaailman lainalaisuudet muuttuvat, on myös yritysten kyettävä vastaamaan näiden muutosten tuomiin haasteisiin.
in an era of radical change in business practices, companies need to adapt fast or face the consequences.

biosfääri on periaatteessa maailmanlaajuisesti verkottunut avoin järjestelmä, jonka lainalaisuudet ja käyttäytyminen ovat nykyisin vain rajallisesti tunnettuja ja ohjattavissa.
the biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.

samainen valiokunta keksii demokratian lainalaisuudet todetessaan, että eri maiden väliset eroavaisuudet ovat ennemminkin riippuvaisia poliittisesta ympäristöstä kuin turvapaikkahakemusten sisällöstä.
this same committee discovers the laws of democracy when it suggests that the discrepancies from one country to the next are linked to the political context as much as to the content of the applications.

etusijalle asetettiin voitto ja talouden lainalaisuudet kuluttajien terveyden kustannuksella, koska poliittiset toimijat, yhdistyneen kuningaskunnan hallitus, komissaarit ja ministerineuvosto sitä halusivat.
the pursuit of profit and the logic of economics have prevailed, to the detriment of consumer health, because the main political actors- the british government, the commission and the council- wished it to be that way.

ennakointia pidemmällä aikavälillä vaikeuttaa se, että yhteiskunnassa on tapahtunut syviä, rakenteellisia muutoksia, eivätkä entiset tuotannon, tuottavuuden ja työllisyyden väliset lainalaisuudet enää päde.
it is difficult to know what is going to happen in the future: the changes that have shaken the structures of society have made nonsense of conventional theories on the links between production, productivity and employment.

sitä koskevat lainalaisuudet on sen vuoksi ymmärrettävä, ja sitä luonnehtivista parametreista juuri ekvivalenttiseksi kartiokkuudeksi kutsuttu on oleellisen tärkeä, koska sen avulla voidaan tyydyttävästi kuvata pyörien ja kiskojen välistä kosketusta suoralla radalla ja laajoissa kaarteissa.
it must therefore be understood and, among the parameters by which it is characterised, the one called "equivalent conicity" plays an essential role since it allows the satisfactory appreciation of the wheel-rail contact on tangent track and on large-radius curves.

haluaisin tietenkin puhua eräästä erityisestä minulle läheisestä alasta, nimittäin maatalousalasta, joka on tärkein veden kuluttaja: maatalouden on, kuten se on jo alkanutkin tehdä, vastattava omasta osuudestaan" saastuttaja maksaa"-periaatteen mukaisesti, mutta sen erityisluonne ja lainalaisuudet on myös otettava huomioon varsinkin kuivilla alueilla.
i should like, naturally, to refer to a specific sector to which i am very closely attached, i. e. agriculture, the main water-consuming sector. agriculture must accept its share of 'polluter pays ' charges, and has in fact already started to do so, but account must also be taken of its special characteristics and constraints, especially in arid regions.