검색어: laskea yhteen (핀란드어 - 영어)

tuskaakaan ei voi laskea yhteen.
you cannot tot up pain.

säännösten yhteensovittamisella vakuutuskaudet voidaan laskea yhteen.
the coordination provisions provide for the ‘aggregation of periods’.

kuitenkin laskutoimituksissa metioniinin ja kystiinin määrät voidaan laskea yhteen.
nevertheless, for calculation purposes, the concentrations of methionine and cystine may be added together.

eri skenaarioihin sisältyviä useita vammoja ei kuitenkaan pitäisi laskea yhteen.
several injuries in different scenarios should, however, not be added.

on syytä korostaa, että edellä mainittuja lukuja ei saa laskea yhteen.
it should be stressed that the above figures must not be read cumulatively.

koska näiden aineiden vaikutukset ovat erilaiset, niitä ei pidä laskea yhteen.
because the impacts of these substances are different, they should not to be added up.

useista eri lähteistä aiheutuvan altistumisen efektiiviset annokset voidaan lopuksi laskea yhteen.
the effective doses arising from exposure to a number of different sources may be added together.

laske yhteen kaksi plus kaksi.
put two and two together.

edellä 5 kohdan a, b ja c alakohtiin sisältyvien luokkien alaluokkia ei pidä laskea yhteen.
the sub-categories within each category (a), (b) and (c) mentioned in point 5 should not be added up.

jottei samoja sähköisen rahan päätelaitteita laskettaisi kahteen kertaan, alaluokkia ei pidä laskea yhteen.
to avoid double-counting, sub-categories should not be added up.

mielestäni on myös kiinnostavaa laskea yhteen valtiontuet ja tietyllä tavalla valtiontukiin rinnastettavissa olevat yhteisön tuet.
i think it is also interesting to add state aid and community aid, which may be assimilated in some way into state aid.

laskin yhteen näiden kolmen kansanäänestyksen tulokset.
what is to be done?

ensimmäisessä tapahtumassa oikeus etuuteen saavutetaan niin, ettei ole tarpeen laskea yhteen muissa jäsenvaltioissa täyttyneitä vakuutuskausia.
the first situation is where the entitlement to a benefit is satisfied without having to aggregate periods of insurance from other member states.

emme voi hyväksyä sitä, ettei hallitustenvälisen konferenssin pidä tehdä muuta kuin laskea yhteen myönteisten ja kielteisten näkemysten määrät.
i would like to draw the attention of mr antonione and the house to two points once again.

yhteisön rahoitusosuus on esitettävä todennäköisten maksupyyntöjen alustavissa ennusteissa vain asianomaiselta vuodelta eikä sitä saa laskea yhteen ohjelmakauden aiempien osuuksien kanssa.
in the provisional forecasts of likely payment applications, the community contribution should be stated for the year in question, and should not be cumulated from the beginning of the programming period.

ccctb:ssä konserni saisi laskea yhteen kaikkien tytäryhtiöidensä koko eu:ssa tekemät voitot ja tappiot nettotuloksensa laskemiseksi.
under the ccctb, the group would be allowed to add its profits and losses from all subsidiaries throughout the eu together, to reach a net figure.

koska tiettyjä lainoja on kohdistettu samanaikaisesti useisiin hankkeisiin, ei summia voi laskea yhteen. (*) jaetaan aiemmin myönnetyistä globaalilainoista.
n.b.: as some loans serve several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together. *) allocations from ongoing global loans.

jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saada laskea yhteen.
where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.

b1-laskuri voi laskea yhteen kahden tai useamman erillisen luokan b1 virhetoiminnan tuntimäärän, joista kumpikaan ei ole saavuttanut laskurin ilmoittamaa tuntimäärää.
the b1 counter may accumulate the number of hours of 2 or more different class b1 malfunctions, none of them having reached the time the counter indicates.

siten päättei ­ den kokonaislukumäärä voi olla pienempi kuin alaryhmien summa, eikä alaryh ­ miä saa laskea yhteen, jottei samoja päätteitä otettaisi huomioon useaan kertaan.
thus, the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double-counting sub-categories must not be added up.