검색어: liukoisuusraja (핀란드어 - 영어)

liukoisuusraja
limiting solubility

kroonisia myrkkyvaikutuksia ei havaita vesiliukoisuuspitoisuudessa, esim. kalalla tai daphnialla tehdyssä pitkäaikaisessa toksisuustestissä vaikutukseton pitoisuus on suurempi kuin liukoisuusraja.
an absence of chronic toxicity effects at the solubility limit e.g. a no-observed effect concentration of greater than the solubility limit determined in a prolonged toxicity study with fish or daphnia.

suositellaan myös, jos mahdollista, ettei aineen alkukonsentraatio (c0) ylittäisi puolta siitä, mikä on sen liukoisuusraja.
it is also recommended, if possible, that the initial substance concentration (c0) not exceed half of its solubility limit.

testattaessa huonosti veteen liukenevia aineita, jotka ovat myrkyttömiä liukenemattoman pitoisuuden alittavina pitoisuuksina, suurimman käytetyn annoksen aikaansaaman pitoisuuden on ylitettävä liukoisuusraja lopullisessa kasvatusväliaineessa altistusjakson lopussa.
for relatively insoluble substances that are not toxic at concentrations lower than the insoluble concentration, the highest dose used should be a concentration above the limit of solubility in the final culture medium at the end of the treatment period.

aineita ei saisi testata niiden liukoisuusrajaa suuremmassa pitoisuudessa.
substances should not be tested above their solubility limit in the test medium.