전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
tässä tapauksessa kollegamme gollnisch tuli luoksemme pyytääkseen, että me parlamenttina suojelisimme hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan.
it was one where our colleague, mr gollnisch, came to us to ask us, as a parliament, to give him the benefit of this parliament ’ s immunity.
siksi on tärkeää, että kolmansien maiden nuorisolla on mahdollisuus tulla luoksemme ja tutustua kulttuuriin eri puolilla eurooppaa.
so it is important that young people from third countries have the opportunity to come to us and experience the culture in different parts of europe.
tämän lisäksi pääministeri barroso tuli meidän luoksemme, euroopan kansalaisten vapaissa vaaleissa valitsemien edustajien luokse, ja esitti asiansa kaikille ryhmillemme.
on top of that, there is the fact that mr barroso came to us as the directly elected representatives of the people of europe to put his case in each of our groups.
mutta he vaativat häntä sanoen: "jää meidän luoksemme, sillä ilta joutuu ja päivä on jo laskemassa".
they urged him, saying, 'stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.' he went in to stay with them.
mutta kun heidän läheisyydessään asuvat juutalaiset tulivat ja sanoivat meille joka taholta kymmenenkin kertaa: "vetäytykää meidän luoksemme",
and it came to pass, that when the jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, from all places whence ye shall return unto us they will be upon you.
tältä osin totean, että osapuolet tulevat itse luoksemme, pyytävät tukeamme, neuvojamme, väliintuloamme, avustuksiamme, jotka eivät ole pelkästään eivätkä pääasiallisesti rahoituksellisia.
in this respect, i note that it is the two sides themselves who have come to see us, who are requesting our help, our advice, our intervention and our assistance, and not just and not predominantly financial assistance.