검색어: luotonvälittäjä (핀란드어 - 영어)

luotonvälittäjä
credit intermediary

(tarvittaessa) luotonvälittäjä:
(where applicable) credit intermediary

sidoksissa oleva luotonvälittäjä
tied credit intermediary

jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonvälittäjä
member states shall ensure that a credit intermediary:

tieto siitä, tarjoaako luotonvälittäjä neuvontapalveluja;
whether the credit intermediary offers advisory services;

tieto siitä, onko luotonvälittäjä sidoksissa oleva luotonvälittäjä vai ei.
whether the credit intermediary is tied or not.

kun luotonantaja tai luotonvälittäjä tarjoaa palvelujaan yhden tai useamman muun jäsenvaltion alueella
where a creditor or credit intermediary provides its services within the territory of one or more other member states:

luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä ovat velvollisia noudattamaan vastuullisen luotonannon periaatetta.
the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.

luotonvälittäjä on saanut toimiluvan antamalla virheellisiä tietoja tai muutoin säännösten vastaisella tavalla.
the credit intermediary has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means.

kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa luotonvälittäjälle 29 artiklan mukaisesti myönnetyn hyväksynnän, jos luotonvälittäjä
the competent authority of the home member state may withdraw the admission granted to a credit intermediary in accordance with article 29 where such a credit intermediary:

jos luotonvälittäjä antaa kuluttajalle tuotetiedot, kyseisen välittäjän on sisällytettävä niihin seuraavat tiedot:
where the product information is being provided to the consumer by a credit intermediary, that intermediary shall include the following information:

jos luotonantaja tai luotonvälittäjä on luonnollinen henkilö, jäsenvaltiota, jossa hänen päätoimipaikkansa sijaitsee;
where the creditor or credit intermediary is a natural person, the member state in which his head office is situated;

luotonvälittäjä voi ilmoittaa olevansa riippumaton, jos se täyttää 22 artiklan 4 kohdan mukaisesti säädetyt edellytykset;
the credit intermediary may disclose that it is independent where it meets the conditions laid down in accordance with article 22(4);

jos kuluttajan on maksettava luotonvälittäjälle tämän palveluista, luotonvälittäjä ilmoittaa maksun suuruuden luotonantajalle todellisen vuosikoron laskentaa varten.
the fee, if any, payable by the consumer to the credit intermediary for his services is communicated to the creditor by the credit intermediary, for the purpose of calculation of the annual percentage rate of charge.

jos luotonvälittäjä saa välityspalkkion luotonantajalta, on ilmoitettava palkkion määrä ja luotonantajan nimi, mikäli se poikkeaa 1 kohdassa ilmoitetusta.
where it is receiving commission from a creditor, the amount and, where different from the name in section 1, the name of the creditor shall be provided.

luotonvälittäjä voi aloittaa liiketoimintansa kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat sille toisessa alakohdassa tarkoitetusta tiedoksiannosta.
the credit intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home member state of the notification referred to in the second subparagraph.

jos luotonvälittäjä turvautuu tähän poikkeukseen, se voi harjoittaa toimintaansa ainoastaan kotijäsenvaltiossaan, paitsi jos se täyttää myös vastaanottavien jäsenvaltioiden asiaankuuluvat oikeudelliset vaatimukset.
where a credit intermediary relies on this derogation it may perform the activities only within their home member state unless it also satisfies the necessary legal requirements of the host member states.

jotta luotonvälittäjä voisi harjoittaa kaikkea 4 artiklan 5 alakohdan mukaista luotonvälitystoimintaa tai osaa siitä taikka tarjota neuvontapalveluja, sen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä luotonvälittäjä asianmukaisesti.
credit intermediaries shall be duly admitted to carry out all or part of the credit intermediation activities set out in point 5 of article 4 or to provide advisory services by a competent authority in their home member state.

jos kyseinen luotonvälittäjä ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki asianmukaiset toimet varmistaakseen, että luotonvälittäjä lopettaa säännösten vastaisen menettelyn.
if the credit intermediary concerned fails to take the necessary steps, the competent authorities of the host member state shall take all appropriate action to ensure that the credit intermediary concerned puts an end to its irregular situation.

jäsenvaltioiden, jotka päättävät käyttää 30 artiklassa tarkoitettua vaihtoehtoa, on varmistettava, että rekisterissä ilmoitetaan luotonantaja, jonka puolesta sidoksissa oleva luotonvälittäjä toimii.
member states that decide to avail themselves of the option referred to in article 30 shall ensure that the register indicates the creditor on whose behalf the tied credit intermediary acts.