전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
transaktioveron ensisijaisena tavoitteena tulisi olla rahoitusalan toiminnan muuttaminen vähentämällä keinottelua lyhyen tähtäimen rahoitustoimilla.
the primary objective of an ftt should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
valtaosa rahoitusalan toiminnan kasvusta on muodostunut 2000-luvun ensimmäisen vuosikymmenen aikana lyhyen tähtäimen rahoitustoimista.
short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
finanssitransaktiovero vaikuttaa pääasiassa lyhyen tähtäimen transaktioihin mutta finanssitoimintavero kaikkeen rahoitustoimintaan (siis myös ensimarkkinoilla tapahtuvaan kaupankäyntiin).
the ftt primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).
1.8 etsk:n mukaan transaktioveron ensisijaisena tavoitteena tulisi olla rahoitusalan toiminnan muuttaminen vähentämällä keinottelua lyhyen tähtäimen rahoitustoimilla.
1.8 according to the eesc, the primary objective of an ftt should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
4.1.1 transaktioveron ensisijaisena tavoitteena olisikin etsk:n mukaan oltava rahoitusalan toiminnan muuttaminen vähentämällä keinottelua lyhyen tähtäimen rahoitustoimilla.
4.1.1 therefore, a first, objective of an ftt should according to the eesc be to change present behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
lyhyellä tähtäimellä tulee kehittää nykyisiä yhteistuotantolaitoksia ja edistää mahdollisuuksien mukaan uusien korkean hyötysuhteen laitosten perustamista.
the short-term aim must be to develop the present cogeneration plants and, where possible, to encourage the establishment of high-efficiency plants.