검색어: maahanmuuttajayhteisöjen (핀란드어 - 영어)

maahanmuuttajayhteisöjen ominaispiirteiden kunnioitukseen.
respect for the specific features of each migrant community;

eu:n on tuettava maahanmuuttajayhteisöjen toimintaa.
the eu should back diaspora activity.

maahanmuuttajayhteisöjen roolin tukeminen (ja yhteistyö niiden kanssa).
promoting the role of (and cooperation with) diasporas.

myös maahanmuuttajayhteisöjen koostumus vaihtelee paitsi maasta toiseen myös alueellisesti.
immigrant populations vary not only from country to country, but also locally.

toiveenamme oli, että mietinnössämme otettaisiin huomioon myös maahanmuuttajayhteisöjen rooli kehitysyhteistyössä.
we wanted our report also to refer to the role of the diaspora in development cooperation.

italialaiset ovat perillä maahanmuuttajayhteisöjen heikosta asemasta aivan yhtä hyvin kuin muutkin.
italians know as well as others the vulnerability of migrant communities.

lisätoimenpiteitä voidaan harkita myös maahanmuuttajayhteisöjen roolin vahvistamiseksi investointien ja kasvun edistäjinä.
additional measures may also be envisioned to increase the role of diasporas in promoting investment and growth.

joidenkin maahanmuuttajayhteisöjen vieraantuminen ja heidän sosiaaliset ja taloudelliset hankaluutensa aiheuttavat paljon huolta.
there is great concern about the alienation of some immigrant communities and their social and economic disadvantage.

hyvä alain hutchinson, työnjaon kysymyksen suhteen olitte oikeassa korostaessanne maahanmuuttajayhteisöjen merkitystä.
mr hutchinson, in regard to the division of labour, you were right to emphasise the importance of the diaspora.

lisäksi valiokunnan esittämä muoto vahvistaa pienten, mm. maahanmuuttajayhteisöjen oman kulttuurin ja tapojen elinvoimaisuutta.
in addition, the wording proposed by the committee reconfirms the vitality of the individual culture and customs of small, immigrant communities, among others.

nykyisten sääntöjen rajoissa on joka tapauksessa mahdollista lisätä ja parantaa huomattavasti toimintaa maahanmuuttajayhteisöjen kotouttamiseksi koulutusjärjestelmiemme avulla.
in any event, it is possible within the current rules to do more and much better to aid the integration of immigrant communities through our education systems.

kansalaisjärjestöjen yhteistyö vapaaehtoista paluuta koskevien ohjelmien toteuttamisessa ja maahanmuuttajayhteisöjen kartoittamisessa (italia ja portugali)
ngos’ cooperation in delivering voluntary return schemes and mapping migrant communities (it, pt);

avoin suhtautuminen ihmisten liikkuvuuteen voi edistää ammattitaidon siirtämistä sekä investointeja kehitysmaihin, etenkin kun otetaan huomioon maahanmuuttajayhteisöjen rooli.8
openness for mobility of people can contribute to the transfers of skills as well as investments to developing countries, especially bearing in mind the role of diaspora communities8.

euroopan unionin 20 virallisen kielen1 lisäksi euroopassa puhutaan noin 60:tta muuta alkuperäiskieltä ja useita maahanmuuttajayhteisöjen kieliä.
besides the 201 official languages of the union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.

on kuitenkin toinenkin alue, jolla lapset voitaisiin ottaa aktiivisesti mukaan euroopan unionin tärkeimpiin politiikkoihin: maahanmuuttajayhteisöjen kotouttamiseen tähtäävä politiikka.
however, i see another area in which children could be actively involved in one of the european union's most important policies: the policy of integrating immigrant communities.

tällä hetkellä eu: ssa on ongelmia joidenkin maahanmuuttajayhteisöjen kotouttamisessa, mikä osoittaa, ettei yksikään euroopan yhteinen malli toimi täysin tehokkaasti.
the fact that there is a problem at the moment with integrating some immigrant communities in the eu shows that no european model is currently working fully and effectively.

lopuksi joudun käsittelemään väkivaltaa, jota harjoitetaan maahanmuuttajayhteisöissä.
finally, i cannot do other than address the violence that is current within immigrant communities.