검색어: matkatavaratodistus (핀란드어 - 영어)

matkatavaratodistus
baggage identification tag

rahdinkuljettajan on annettava matkustajalle matkatavaratodistus kustakin kirjatusta matkatavarakollista.
the carrier shall deliver to the passenger a baggage identification tag for each piece of checked baggage.

lentoliikenteen harjoittajan on annettava matkustajalle matkatavaratodistus kustakin kirjatusta matkatavarasta.
the carrier must provide passengers with an identification tag for each piece of checked baggage.

matkatavaratodistus on, kunnes toisin osoitetaan, todiste matkatavaran kirjaamisesta ja sen kuljetusehdoista.
the luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.

unionin tuomioistuin lisää, ettei tätä tulkintaa saata kyseenalaiseksi se, että lentoliikenteen harjoittajan on annettava matkustajalle matkatavaratodistus kustakin kirjatusta matkatavarasta.
the court also states that that interpretation cannot be called in question by the fact that air carriers must provide passengers with a baggage identification tag for each piece of checked baggage.

ellei matkatavaratodistusta esitetä, on kuljettaja velvollinen luovuttamaan matkatavaran vain sille, joka todistaa oikeutensa siihen; jos tätä oikeutta ei katsota riittävän selvästi toteennäytetyksi, voi kuljettaja vaatia vakuuden.
failing surrender of the luggage registration voucher, the carrier shall only be obliged to deliver the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the carrier may require security to be given.