검색어: matkavakuutus (핀란드어 - 영어)

matkavakuutus
• 50 cigars or

selvää on, että kattava matkavakuutus on paras matkakaveri.
and it goes without saying that a comprehensive travel insurance policy is the best possible travel companion.

ota matkavakuutus siltä varalta, että jotain menee vikaan
take out travel insurance in case something should go wrong

tähän ei kuulu: matkavakuutus (ei sisälly indeksiin);
excludes: travel insurance (not in the index);

erityisesti lentojen viivästymisten ja peruutusten varalta otettu matkavakuutus saattaisi olla mahdollinen ratkaisu.
travel insurance aimed specifically at flight delays and cancellations might be a possible solution.

matkavakuutus matkavakuutuksen ottaminen on suositeltavaa, sillä hoitokustannukset korvataan täysimääräisesti vain joissakin eu-maissa.
travel insurance you may want to take out travel insurance as only some eucountries pay the full cost of medical treatment.

jos matkustat euroopan ulkopuolelle tai sellaiseen maahan, jota eurooppalainen sairaanhoitokortti ei kata, on matkavakuutus ehdottoman tärkeä.
if you are going outside europe, or to a country not covered by the ehic, make sure you get a travel insurance.

joissain tapauksissa ihmisille on kuitenkin virheellisesti ilmoitettu, ettei heidän eurooppalainen sairaanhoitokorttinsa ole voimassa, jos heillä on matkavakuutus.
however, in some cases, citizens have been erroneously informed that their european health insurance card is not valid if they have travel insurance.

matkavakuutus on toistaiseksi voimassa oleva vakuutus, joka ainoastaan matkan ajan korvaa ainakin lääkärikulut sekä mahdolliset matkan aikana syntyneet rahalliset ja muut menetykset.
travel insurance - temporary insurance that covers, for the duration of the trip only, at least medical expenses and potentially financial and other losses incurred while travelling

seuraavaksi yleisin syy (11 prosenttia) kortittomuuteen oli erillinen matkavakuutus, jolloin vastaajat eivät katsoneet tarvitsevansa eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
the next most frequent given reason is that people have separate travel insurance and therefore do not need an ehic (11%).

he luulevat, että matkavakuutus on heidän tukenaan, vaikka useimmiten näin ei ole. he luulevat, että jos he ovat varanneet lennon luottokortilla tai internetissä, he saavat korvauksen, mutta näin ei ole.
they think that they are supported by their travel insurance, when in fact most of them are not; they think that if they have used a credit card to book it or have done so on the internet, they are covered, but, again, they are not.

avustajien yhdistyksen tekemän tutkimuksen päätelmissä todettiin, että muutamia vuosia sitten 53 prosenttia avustajista ei kuulunut terveydenhuollon piiriin, 46 prosenttia ei ollut vakuutettu työtapaturmien varalta ja 53 prosentilla ei ollut matkavakuutusta heidän suorittaessaan tehtäviään.
a survey by the assistants ' association concluded that a number of years ago 53% of assistants had no medical cover, 46% were not insured against accidents in the workplace and 53% had no travel insurance while on mission.