검색어: miehistöluettelo (핀란드어 - 영어)

miehistöluettelo
crew list

imo-miehistÖluettelo
imo crew list

fal-lomake 5, miehistöluettelo
fal form 5: crew list

imo-miehistöluettelo (lomake 5)
(5) imo crew list (form no. 5), and

imon fal-lomake 5, miehistöluettelo
imo fal form 5, crew list

matkustaja- ja miehistöluettelo (sanoma)
passenger list (message)

lisäys 2 matkustaja- ja miehistöluettelo (paxlst)
appendix 2 passenger and crew list (paxlst)

9 jäsenvaltiota hyväksyy imon miehistöluettelo-lomakkeen ilman muutoksia.
9 member states accept the imo crew list form without modifications.

laivaväen lukumäärää ja kokoonpanoa koskevien tietojen toimittaminen (miehistöluettelo, lomake 5)
provision of the information relating to the number and composition of the crew (crew list, form no. 5);

imon miehistöluettelo (fal-lomake 5) ja imon matkustajaluettelo (fal-lomake 6)
imo crew list (fal form 5) and imo passenger list (fal form 6)

miehistöluettelo on perusasiakirja, joka antaa jäsenvaltion viranomaisille laivaväen lukumäärää ja kokoonpanoa koskevat tiedot aluksen saapuessa ja lähtiessä.
the crew list is the basic document required by the authorities of a member state containing data relating to the number and composition of the crew at arrival and departure of a ship.

miehistöluettelo on perusasiakirja, joka antaa jäsenvaltion viranomaisille laivaväen lukumäärää ja kokoonpanoa koskevat tiedot aluksen saapuessa ja/tai lähtiessä.
the crew list shall be the basic document providing the authorities of a member state with the information relating to the number and composition of the crew on the arrival and/or departure of a ship.

- imo-miehistöluettelo (fal-lomake 5), joka sisältää laivaväen lukumäärää ja kokoonpanoa koskevat tiedot
- imo fal form no. 5 - crew list - containing information relating to the number and composition of the crew;

paxlst-sanoma (matkustaja- ja miehistöluettelo) perustuu un/edifact-sanomaan paxlst.
the paxlst message is based on the un/edifact message paxlst.

jos yksi tai useampi merimies ei saavu paikalle aluksen sovitulla lähtöhetkellä, alus voi aloittaa suunnitellun kalastusmatkansa sen jälkeen kun lähtösataman toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettu, että vaadittu merimiesten määrä on vajaa, ja miehistöluettelo on saatettu ajan tasalle.
if one or more seamen employed on board fail to report at the time agreed for the vessel’s departure, the vessel shall be permitted to start the planned trip after informing the competent authorities in the port of embarkation of the shortfall in the number of seamen required and having updated its crew list.

milloin viranomaiset vaativat aluksen lähtiessä sen laivaväkeä koskevia tietoja, on saavuttaessa esitetty miehistöluettelo hyväksyttävä aluksen lähtiessä, jos se allekirjoitetaan uudelleen ja sen vahvistetaan sisältävän kaikki laivaväen lukumäärässä tai kokoonpanossa tapahtuneet muutokset tai ilmoituksen siitä, ettei tällaisia muutoksia ole tapahtunut.
where the authorities require information about the crew of a ship on its departure, a copy of the crew list, presented on arrival, shall be accepted on departure if signed again and endorsed to indicate any change in the number or composition of the crew or to indicate that no such change has occurred.

milloin viranomaiset vaativat aluksen lähtiessä sen laivaväkeä koskevia tietoja, on saavuttaessa esitetty miehistöluettelo hyväksyttävä aluksen lähtiessä, jos se allekirjoitetaan uudelleen ja sen vahvistetaan sisältävän kaikki laivaväen lukumäärässä tai kokoonpanossa tapahtuneet muutokset tai ilmoituksen siitä, ettei mitään tällaisia muutoksia ole tapahtunut.
where the authorities require information about the crew of a ship on its departure, a copy of the crew list, presented on arrival, shall be accepted on departure if signed again and endorsed to indicate any change in the number of composition of the crew or to indicate that no such change has occurred.

"laivaväen jäsenellä" jokaista henkilöä, joka on tosiasiallisesti otettu alukseen toimeen suorittamaan laivatyötä tai -palvelusta matkan aikana ja merkitty miehistöluetteloon.
"crew member" means any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list.