검색어: moninkertaistetaan (핀란드어 - 영어)

parannetaan eläinten terveyden tasoa (moninkertaistetaan eläinlääkkeiden määrä).
improve the level of animal health (increase the number of veterinary medicines),

yhteisön oikeuden tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen edellyttää, että tietyille kohderyhmille ja lainkäyttäjille suunnatut tiedotustoimet moninkertaistetaan.
an effective application, a uniform application of community law therefore requires at last that there is an increase in the amount of information conveyed both to specialised audiences and to those who practice the law.

voiko euroopan unioni ylpeillä tällaisella humanitaarisella toiminnalla, jossa moninkertaistetaan kuvitteelliset toimet ja kuvitteelliset työpaikat?
is the european union right to be proud of the humanitarian measures which lead to the proliferation of fictitious activities and fictitious jobs?

esteitä korotetaan jatkuvasti, sulkupuomeja rakennetaan, ehtoja moninkertaistetaan — eurooppaan on tuskin enää mahdollista päästä.
we are constantly raising the hurdles, creating barriers and imposing new conditions, so that it has become virtually impossible to get into europe.

toivomme, että testien määrä moninkertaistetaan ja että niitä lisätään ja että ne suunnataan tarkasti kohdennettuihin nauta- ja lammaspopulaatioihin.
we hope that the number of tests carried out on the targeted cattle and sheep populations will increase.

olemme kuitenkin sitä mieltä, että neuvosto tekee nyt kehnoa työtä, jossa yhtäältä moninkertaistetaan tietopankkeja, ja toisaalta moninkertaistetaan tietoja.
however, we feel that the european council is continuing to do an appalling job, which, moreover, consists both of greatly increasing the number of databanks, and of greatly increasing the amount of data.

kansainvälisiä muuttoliikkeitä käsitelleen maailmanlaajuisen komission loppuraportissa todetaan, että nykypäivän haasteena on muotoilla politiikkoja, joilla moninkertaistetaan siirtolaisuudesta lähtömaissa saatava hyöty ja vähennetään ilmiön kielteisiä seurauksia.
the final report of the global commission on international migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.

miten on näissä oloissa vetoomusvaliokunnan tehokkuuden ja uskottavuuden laita jos parla mentin käsiteltäväksi annettuja asioita moninkertaistetaan, kuten on ehdotettu eri mietinnöissä, joista tänä aamuna keskustelemme?
i will conclude, madam president, with the hope that this house approves a report whose amendments aim to widen and consolidate the spirit of integration of the peoples and their cultures.

miten on näissä oloissa vetoomusvaliokunnan tehokkuuden ja uskottavuuden laita, jos parlamentin käsiteltäväksi annettuja asioita moninkertaistetaan, kuten on ehdotettu eri mietinnöissä, joista tänä aamuna keskustelemme?
under these circumstances, where will be the efficiency and credibility of the committee on petitions, if we multiply the number of petitions to parliament as suggested by the different reports which we are discussing this morning?

julistuksessa nämä kaksi organisaatiota esittävät yhteisen toivomuksen, että mahdollisuudet yhteydenpitoon ja yhteistyöhön moninkertaistetaan, globalisaation sosiaalinen ulottuvuus otetaan entistä paremmin huomioon, perusoikeuksien noudattaminen varmistetaan ja että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja yleisemmin osallistavaa demokratiaa edistetään.
in this context, mr malosse recalled that the european union is an unprecedented development in the history of the world, bringing peace and democracy to millions of europeans.

voidaan luonnollisesti olla tätä vastaan ja väittää, että kun ihmisoikeuksia moninkertaistetaan ja laajennetaan, on olemassa vaara, että ne arkipäiväistyvät. näin niille tyypillinen, hyvin voimakas symbolinen ja poliittinen merkitys saattaa heikentyä.
of course the objection can be made that in wanting to increase and extend human rights, there is a danger of stripping them of their impact and diluting the very strong symbolic and political significance which characterises them.

yhtenä käytännön esimerkkinä voisin, valitettavasti, mainita virossa sijaitsevan tarton yliopiston, jossa opiskelevat suomalaiset ovat ryhtyneet jo oikeustoimiin yliopiston hallintoa vastaan mielivaltaisesti kesken lukukauden moninkertaistettujen lukukausimaksujen johdosta.
to take just one example, i am afraid i can cite the university of tartu in estonia, where finns studying there have already taken the university authorities to court right in the middle of term over massive fee increases.