검색어: muista minut tällä laitteella (핀란드어 - 영어)

muista minut tällä laitteella
запомни меня на этом устройстве

muista minut
remember me

arvoisa puhemies, kiitos, että huomasitte minut tällä kertaa.
thank you, mr president, for not having overlooked me this time.

kiintolevyt voidaan säilyttää tallennettujen tiedostojen katselemiseksi myöhemmin ainoastaan tällä laitteella.
the hard disks can be retained for viewing the files recorded at a later stage only on this apparatus.

kaiken kukkuraksi poliisi pysäytti minut tällä viikolla, kun olin juuri hurjastelemassa tänne.
to add insult to injury i was even stopped by the police for speeding on my way here this week.

sanotte meille: " valitkaa minut tällä viikolla, esitän ohjelmani ensi vuonna. "
it is not easy to know how to address you: candidate, president-designate, mr barroso... your designation makes the status of your presence itself something of a problem and a cause of some embarrassment.

se on minulle tällä hetkellä tärkeintä.
for me this is a vital point at this time.

minusta tällä alalla on toteutettava toimia.
i believe that some action must be taken here.

kaikki minulta, tällä kertaa siunausta!
all from me, this time bless!

hän ei ehkä muista minua, mutta minä muistan hänet.
she may not remember me, but i do remember her.

minusta tällä loukataan yksilöllisyyttämme samoin kuin koskemattomuuttamme parlamentin jäseninä.
i believe this is an erosion of individuality and of our integrity as members of european parliament.

eniten minua tällä hetkellä kuitenkin kiinnostaa tuo talousarvion ensimmäinen näkökohta.
however, what interests me most at the moment is the first feature of this budget.

sanoin sen myös kiinan konsulille hänen käydessään tapaamassa minua tällä viikolla.
that is what i told the chinese consul when he came to see me this week.

19 minun jumalani, muista minulle hyväksi kaikki, minkä minä olen tehnyt tälle kansalle.
19 think upon me, my god, for good, according to all that i have done for this people.

ja hän sanoi: "jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi".
he said to jesus, 'lord, remember me when you come into your kingdom.'

42. ja hän sanoi: "jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi".
42 and he said to jesus, lord, remember me when you come into your kingdom.

minusta tällainen ratkaisu olisi aivan luonnollinen tulevassa unionissa.
it seems to me quite normal that we should do so in the context of the union of tomorrow.