검색어: näin tapahtuu myös museotyön arjessa (핀란드어 - 영어)

näin tapahtuu myös nyt.
the same will be true now.

näin tapahtuu todennäköisesti myös tulevaisuudessa.
how are we supposed to explain this to those involved in potato production and processing, and to consumers?

jos näin tapahtuu:
if this happens:

näin tapahtuu kaikkialla.
this is happening all over.

miksi näin tapahtuu?
why does this happen?

mielestäni näin tapahtuu jo.
i can see what would happen.

sopii toivoa, että näin tapahtuu myös käytännössä.
it must be hoped that this too will become practice.

tällaista tapahtuu myös euroopassa.
this kind of practice is also taking place in europe.

meidän on varmistettava, että näin tapahtuu myös käytännössä.
we need to make sure that this is happening.

jos näin tapahtuu, myös siirtyminen on osa euron menestystarinaa.
if this comes off, then the changeover will be another chapter in the euro success story.

näin tapahtui pohjois-irlannissa ja näin tapahtuu myös espanjassa.
that was what happened in northern ireland and that is what is happening in spain, too.

näin tapahtuu myös niillä aivan erityisillä työmarkkinoilla, jotka tiedeala muodostaa.
this is also true of the very specific labour market that is the sphere of science.

näin tapahtuu myös silloin, kun jäsenvaltiolta vaaditaan toimintaa eurooppalaisen säännöksen perusteella.
this also happens where there is a european regulation requiring member states to take action.

toivomme, että näin tapahtuu myös saksassa, mutta siellä se voi viedä enemmän aikaa.
we hope in germany too, but maybe it will take a little longer there.

valiokunnan erittäin laaja enemmistö hyväksyi mietintöni, ja toivon, että näin tapahtuu myös täysistunnossa.
i have highlighted the topic of disabilities, calling for an explicit reference to disabled people to be included in article 2 of the general regulation and for the projects financed by the cohesion fund to include the possibility of removing barriers and obstacles of every description.

viime vuosina olemme joutuneet turvautumaan joustovälineeseen useita kertoja, ja luulen, että näin tapahtuu myös vuonna 2005.
in the past few years we have always, in our budgets, managed to find the right responses to challenges, and i am optimistic and confident that we will also succeed in doing so in 2005.

me näemme, että näin tapahtuu euroopan neuvostossa, ja ihmisten olisi nähtävä, että näin tapahtuu myös heidän parlamentissaan.
we see it happening in the council of europe, and they should also see it happening in their parliament.

näin tapahtuu myös liittymissopimuksissa: määrärahat vahvistetaan, mutta käytännössä käy toisin, jos neuvosto ja parlamentti sopivat asiasta.
and that is how it will be in the treaties. the amounts will be prescribed but in practice things will turn out differently if the council and parliament agree to that.

näin tapahtuukin perustuslakia koskevan sopimuksen myötä.
the constitutional treaty will provide them.