검색어: neuvottelot kariutuivat (핀란드어 - 영어)

tavoitteet kuitenkin kariutuivat.
the werner group presented a final report in october 1970.

keskustelut kariutuivat, eikä aihetta enää käsitellä.
those discussions failed, and are not an issue today, but they indicated a move towards finding new dimensions and forms for the cooperation.

tuon miehen suurenmoiset unelmat kuitenkin kariutuivat.
but that man ' s wonderful dreams were lost.

vuokratyötä koskevat samanlaiset neuvottelut kariutuivat toukokuussa 2001.
similar negotiations on temporary agency work failed in may 2001.

neuvottelut kariutuivat lokakuussa 2002 osoittamatta merkkejä näkökantojen lähestymisestä.
these talks failed in october 2002, without any indication that positions were narrowing.

yksimielisyyteen, jäsenvaltioiden väliset neuvottelut valitettavasti kariutuivat vuonna 1962.
reached on the proposals of the fouchet committee and negotiations between the member states foundered in 1962.

toinen mielenkiintoinen seikka on väite, jonka mukaan neuvottelut kariutuivat maatalousasioihin.
another interesting point here is the suggestion that the negotiations foundered on the rock of agricultural issues.

aluksi on määriteltävä toimet, joita tarvitaan, kun sopimusneuvottelut marokon kanssa kariutuivat.
first, the measures needed because the morocco agreement failed to materialise must be defined.

tämän strategian perusteellinen käsitteleminen ja koko konferenssi kariutuivat kuitenkin syyskuun 11. päivän järkyttäviin tapahtumiin.
like the conference as a whole, any attempt to seriously get to grips with this strategy was sunk by the terrible events on 11 september.

ne liittyvät esimerkiksi parlamentin kokoonpanoon, jossa yritykset saada aikaan kompromissi valitettavasti kariutuivat viime hetkellä.
they relate, in particular, to the composition of this parliament, where unfortunately attempts to reach a compromise position fell down at the last minute.

kaikki euroopan parlamentin jäsenten yritykset pidentää tätä viisumia tai saada viisumi pitemmälle ajalle kariutuivat ranskan viranomaisten peräänantamattomuuteen.
all attempts by members of this house to have this visa extended or to have a visa issued for a longer period failed in the face of the obstinacy of the french authorities.

opposition ja hallituspuolueen väliset neuvottelut kariutuivat muutama päivä sitten, kun hallitus oli kieltäytynyt keskustelemasta mielestäni täysin ymmärrettävistä demokratiauudistuksista.
the negotiations between the opposition and the government party broke down a few days ago after the government had refused to discuss what, in my view, was a quite natural desire for democratic reforms.

kaikki nämä ansiokkaat uudistuspyrkimykset kariutuivat lopulta yhden henkilön eli johtajana toimivan( raïs) jasser arafatin vallanjanoon.
all these praiseworthy attempts eventually foundered on one person 's thirst for power, that person being 'raïs ' yasser arafat.

kannatan sitä, että mietinnössä korostetaan kroatian edistymisen merkitystä kaikille muille maille, joiden odotukset euroopan unionin täysjäsenyydestä kariutuivat thessalonikissa tehtyihin päätöksiin.
i welcome the emphasis placed in the report on the importance of croatia's advancement to all other countries whose prospects of full accession to the european union were unlocked by the decisions made in thessaloniki.

neuvottelut kariutuivat, kun osapuolet yrittivät määritellä vertailukohtia vuokratyöntekijöiden ja käyttäjäyrityksen vakituisten työntekijöiden yhtäläisen kohtelun toteuttamiseksi, työehdot ja palkkaus mukaan luettuina, tai saman työvoimanvuokrausyrityksen välittämien vuokratyöntekijöiden yhtäläistä kohtelua varten.
the stalemate came when attempting to lay down the terms of comparison for the possibility of equal treatment between a temporary worker and a permanent employee of the user undertaking in question, including working conditions and pay, or of equal treatment between salaried temporary workers even within a temporary agency.

neuvottelut
consultations